Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curly dock (Rumex crispus)
Portuguese translation:
sorrel
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Jun 15, 2013 20:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term
curly dock (Rumex crispus)
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
livro Biogeografia da Con
Cosmopolitan plant species most responsible for the observed homogenization included curly dock (Rumex crispus), dandelion (Taraxacum officinaIe) and bluegrass (Poa annua).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
29 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
sorrel
Rumex - Rumex crispus | Planta Medicinal
www.plantasmedicinaisefitoterapia.com/plantas-medicinais-ru...
Rumex - Rumex crispus A Rumex (Sorrel), é um gênero de cerca de 200 espécies de ervas anuais, bienais e perenes. Inclui as espécies medicinais Rumex ...
www.plantasmedicinaisefitoterapia.com/plantas-medicinais-ru...
Rumex - Rumex crispus A Rumex (Sorrel), é um gênero de cerca de 200 espécies de ervas anuais, bienais e perenes. Inclui as espécies medicinais Rumex ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Cata-cuz Labaça Labaça-crespa Regalo-da-horta
Cata-cuz
Labaça
Labaça-crespa
Regalo-da-horta
Labaça
Labaça-crespa
Regalo-da-horta
Reference:
1 hr
...doca amarela ou doca curly...
A erva é amplamente utilizada por herbalistas como um tônico geral da saúde. É usada para o tratamento de diversas doenças.
8 hrs
Andre Ferreira
China
China
Native in Portuguese
China
English-Portuguese translation with SOUL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
azeda-crespa (Rumex crispus)/ paciência (Rumex crispus)
"Enciclopédia agrícola brasileira: I-M, Sinonímia comum: paciência, azeda-crespa, labaça-crespa."
Sugiro utilizar "azeda-crespa" + o nome científico (Rumex crispus)
ou
"paciência" + o nome científico (Rumex crispus)
Como a literatura descreve a planta tanto como Rumex crispus, quanto Rumex crispus L., aparentemente tais são as mesmas plantas, sugiro averiguar qual exatamente é o nome científico para assim usá-lo corretamente.
Enciclopédia de plantas brasileiras, Volume 3
Editora Tres, 1988
http://books.google.com.br/books?id=SkFgAAAAMAAJ&q=planta "r...
http://segredodasplantas.blogspot.com/2011/07/azeda-crespa.h...
Sugiro utilizar "azeda-crespa" + o nome científico (Rumex crispus)
ou
"paciência" + o nome científico (Rumex crispus)
Como a literatura descreve a planta tanto como Rumex crispus, quanto Rumex crispus L., aparentemente tais são as mesmas plantas, sugiro averiguar qual exatamente é o nome científico para assim usá-lo corretamente.
Enciclopédia de plantas brasileiras, Volume 3
Editora Tres, 1988
http://books.google.com.br/books?id=SkFgAAAAMAAJ&q=planta "r...
http://segredodasplantas.blogspot.com/2011/07/azeda-crespa.h...
Discussion