This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discretionary spending.
REDE TV fails to:

Glossary entry

inglês term or phrase:

general liability

português translation:

despesas gerais

Added to glossary by marco lessa (X)
Sep 10, 2008 17:06
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term

general liability

inglês para português Adm./Finanças Finanças (geral)
The New York Attorney General Eliot Spitzer and New York’s insurance superintendent, Howard Mills, announced that they will look into the way AIG booked its workers’ compensation premiums to see whether accounting for them as general liability was legitimate. The regulators promised to appoint an outside consultant for the audit of AIG’s books.
Proposed translations (português)
5 +1 despesas gerais
4 +7 responsabilidade civil geral
4 +1 encargos gerais
4 passivo geral

Proposed translations

+1
14 horas
Selected

despesas gerais

Oi Marco,
pelo exposto e pelos meus conhecimentos contabilísticos, são despesas gerais. A empresa contabiliza os abonos salariais dos funcionários como "despesas gerais" para burlar o fisco. Esta deve ser uma das causas pelas quais a empresa esteja sendo processada. Neste caso certamente são "despesas" e não passivo e muito menos a responsabilidade civil que não se enquadra de forma alguma no contexto.
Bom trabalho,
Martin Zimmermann
Note from asker:
Geehrter Herr Zimmermann. Sua intervenção foi providencial e definitiva. Agora estou certo de que não há mais dúvidas sobre 'general liability' serem 'despesas gerais' e não 'passivo geral', coisa que não existe. Vielen Dank und Auf Wiedersehn!
Peer comment(s):
agree Luciana Roppa
1 dia 17 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O ilustre colega definiu corretamente o sentido da expressão ambígua 'general liability' como 'despesas gerais' em Português. Obrigado."
4 minutos

passivo geral

É a expressão usada, veja:

Yahoo! Respostas - Se o Ativo é maior que o Passivo tenho Lucro ou ...
... que foi para o Caixa e que deve ir também para o "Lucro Acumulado" Conta credora do Patrimônio Líquido e que faz parte do Passivo Geral. ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008062504262...

Sapo Infordesporto
Segundo o Relatório e Contas da direcção, o passivo geral diminuiu de oito por cento, de 10,78 milhões para 9,85 milhões de euros, sendo que cinco milhões ...
http://infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/Futebol/...

Colibri Imóveis
Passivo Geral da Empresa Pedido de Concordata Preventiva ajuizado perante a 5. Vara Cível da Comarca de Piracicaba (Processo n. 487/2003). ...
www.colibriimoveisonline.com/site/imoveis.htm
Note from asker:
Eu acho que esse termo 'general liability' não sig. 'passivo geral'. É evidente que é uma 'despesa'=disbursement. expense, outlay, cost, outgo. Mas não quer dizer que jogaram no passivo=liability. Acho que lançaram em 'despesa gerais' e não em 'salários' pra fugir de algum imposto. Mas, agora, apareceu a fig. de um 'insurance superintendent' pra complicar...
Agradeço ao ilustre colega o valioso auxílio prestado. Obrigado.
Something went wrong...
+1
12 minutos

encargos gerais

diria assim
Note from asker:
Você sabe que agora me embananei! Mas acho q. você está no caminho certo. Essa despesa deveria ter sido lançada na conta de SALÁRIOS e contabilizaram-na como DESPESAS GERAIS pra fugir de algum imposto.'Liability' tb. pode ser='debt'=dívida. Mas, para complicar, aparece tb a figura do 'insurance superintendent'.
To Mrs. Vampire. Mas é claro que é isso mesmo. Você tá certa, mas o problema é esse maldito 'general liability'. Sabe q. estou embananado? Mas estou mais para 'despesas gerais' do que para 'passivo'; passivo geral não pode ser mesmo, porque não existe 'passivo geral'. Como apareceu esse maldito 'insurance superintendent' acho q. é mesmo para burlar o seguro dos operários quando pagam os salários e são obrigados a recolher o seguro. ************************* Você sempre ajuda! Obrigado.
Agradeço ao ilustre colega o valioso auxílio prestado. Obrigado.
Peer comment(s):
agree felidaevampire : E penso que "compensation premiums" possa ser "abono (salarial)", mas sou leiga e não sei se ajudo ou atrapalho. :)
8 horas
Grato Felida
Something went wrong...
+7
3 minutos

responsabilidade civil geral

Olá Marco. Julgo que é isto. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-11 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que é provável que tenhas razão. Eu não conhecia a utilização desse termo como "despesas gerais" mas pelo texto, vendo com mais atenção tem realmente a ver com um lançamento de contas. Uma auditoria no sentido de verificar se determinada rubrica foi bem lançada. Talvez o termo seja efectivamente "despesas gerais".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-11 13:45:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu percebo bem como uma mísera expressão nos pode pôr de cabelos no ar!!! A solução do Herr Zimmermann é perfeita e tem total cabimento no contexto. Mais uma expressão nova que aprendi.
Note from asker:
Mas cara Lúcia Leitão, esses caras vão ser investigados porque parece q. cometeram uma fraude contábil. Veja q. eles "[they] booked [lançaram/registraram] its [deles, AIG] workers’ compensation premiums to see whether accounting for them [o lançamento contábil dos ditos 'compensatium premiums] as 'general liability' was legitimate (...). Esses 'compensatium premiuns' deviam ter sido lançado em DESPESAS CORRENTES, o que diminuiria o lucro da firma. Foi o que parece q. eles malandramente NÃO fizeram. Não concordas? Esse 'general liability' é termo contábil e não jurídico. Não achas?
Esses caras são suspeitos de fazer o que eles chamam de 'cook the books': "Examples of techniques used to cook the books involve accelerating revenues, delaying expenses, manipulating pension plans and implementing synthetic leases." Não achas?
Esse 'compensation' é SALÁRIOS.
Agradeço à ilustre professora o auxílio e o esforço meritório na elucidação desse mistério. Já estava ficando de cabelos em pé...Já tinha pegado o telefone do Mr. Holmes quando o Herr Zimmermann apareceu...
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa
0 min
Obrigada Ligia
agree Isabel Maria Almeida
3 minutos
Obrigada Isabel
agree Maria José Tavares (X)
4 minutos
Obrigada Maria José
agree Leonora Savio
7 minutos
Obrigada Leonora
agree Maria Teresa Borges de Almeida
36 minutos
Obrigada Teresa
agree Claudio Mazotti
1 hora
Obrigada Cláudio
agree Elvira Alves Barry
3 horas
Obrigada Elvira
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search