Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fund state-mandated gas assistance programs
Portuguese translation:
financiar programas de assistência para o gás, controlados pelo governo
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 2, 2009 13:48
14 yrs ago
English term
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fund state-mandated gas assistance programs
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Energy statement
Your bill includes a Gas Public Purpose Program (PPP) Surcharge, which is used to fund state-mandated gas assistance programs for low-income customers, energy efficiency programs, and public-interest research and development
Change log
Dec 7, 2009 11:55: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1062466">Patricia Soares's</a> old entry - " fund state-mandated gas assistance programs "" to ""financiar programas de assistência para o gás, controlados pelo governo""
Proposed translations
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
financiar programas de assistência para o gás, controlados pelo governo
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Silveira (X)
: eu diria obrigatórios em vez de controlados pelo governo
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata"
41 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
(taxa de) subsídios compulsórios para o fornecimento de gás (a pessoas carentes)
Uma outra sugestão.
Boa sorte!
Boa sorte!
Discussion