Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from us was none other than the legendary trader
Portuguese translation:
(do outro lado) era nada menos que o legendário corretor (trader)
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Nov 18, 2010 03:00
13 yrs ago
English term
from us was none other than the legendary trader
English to Portuguese
Other
Finance (general)
I also heard through our contacts in the market (since now we were pretty big players in the bean oil market) that it looked like the primary guy on the other side of this trade from us was none other than the legendary trader, Richard Dennis. (Richard Dennis, dubbed "The Prince of the Pit," borrowed $1,600 from his family in 1970, bought a seat at the minor league Mid-America commodity exchange for $1,200 and ran the remaining $400 into a reported $200,000,000 over the next 15 years.) "Ohhhh," I said. "That's good news. We're gonna take out Richard Dennis. We'll go down in trading history as the guys who took out Rich Dennis. Can you stand it?" Not only were we going to be rich, we were going to be famous, too.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | (do outro lado) era nada menos que o legendário corretor (trader) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | de entre nós ninguém outro que o legendário comerciante | telefpro |
Change log
Nov 18, 2010 03:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(do outro lado) era nada menos que o legendário corretor (trader)
Observe que o termo "trader" é muito usado também nessa área.
América Corretora de Mercadorias
Equipe de corretores estabelecida em São Paulo com suas atividades voltadas para o complexo de Soja, Milho e outros grãos na América do Sul desde 1997. ...
www.americacorretora.com/empresa.php - Em cache - Similares
11 mar. 2009 ... A alta das ações foi suficiente para nos dar sustentação hoje [ontem]", disse um trader de soja em Chicago. Em Primavera do Leste (MT), ...
www.seagri.ba.gov.br/noticias.asp?qact=view¬id... - Em cache
América Corretora de Mercadorias
Equipe de corretores estabelecida em São Paulo com suas atividades voltadas para o complexo de Soja, Milho e outros grãos na América do Sul desde 1997. ...
www.americacorretora.com/empresa.php - Em cache - Similares
11 mar. 2009 ... A alta das ações foi suficiente para nos dar sustentação hoje [ontem]", disse um trader de soja em Chicago. Em Primavera do Leste (MT), ...
www.seagri.ba.gov.br/noticias.asp?qact=view¬id... - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
1 hr
de entre nós ninguém outro que o legendário comerciante
Os 'esquerdistas' incluem, para eles, ninguém outro que o próprio primeiro-ministro Sharon. Os extremistas já perpetraram uma 'Pulsa Di Nura', cerimômia de ...
www.pazagora.org/impArtigo.cfm?IdArtigo=382
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 04:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
em vez de comerciante usar 'negociante'
www.pazagora.org/impArtigo.cfm?IdArtigo=382
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 04:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
em vez de comerciante usar 'negociante'
Something went wrong...