My 10 cents, parodiando o colega.

SHARE SALE vs ASSET SALE (1) TYPE OF ACQUISITION • Both ...
media.wix.com/.../b7fa9e_dc91930b2e7aaa609a... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Agreement may include a ‗clean down' provision – requires the company to clear the overdraft for a consecutive number of days each month – this ensures that ...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...

a seguir em breve...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-10-17 11:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei um link bastante interessante em francês que diz o seguinte (tradução):

«As cláusulas de « clean-down » constituem um outro meio de controlo prévio. Trata-se de cláusulas que estipulam que, durante um determinado período (15 dias, por exemplo), o empréstimo «revolving» em dívida (por vezes líquido da tesouraria) deve ser reduzido a zero para demonstrar que esse crédito não é utilizado para satisfazer uma necessidade permanente de financiamento.»

------------------------------

«Les clauses de « clean-down » constituent un autre moyen de contrôle a priori. Il s'agit de clauses prévoyant que, chaque année, pendant une période donnée (par exemple durant 15 jours), l'encours du crédit revolver (parfois net de la trésorerie) doit être ramené à zéro de façon à démontrer que ce crédit n'est pas utilisé pour faire face à des besoins permanents de financement.»

fonte: http://bibliotheque-des-usages.cde-montpellier.com/sites/def...

Veja abaixo.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/bus_financial/3...