Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncured ham
Portuguese translation:
pernil de porco
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 21, 2010 17:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
uncured ham
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Como traduzir em português PT 'uncured ham' ? Pesquisei e a única conclusão a que chego é que é carne da perna de porco, não curada. No entanto, desconheço que tipo de 'presunto' será este, uma vez que o próprio conceito de 'presunto' é o de carne curada, certo? Agradeço ajuda... Estava mesmo a acabar a tradução e tropecei nisto e ando em circulos... Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | presunto/fiambre não defumado |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Change log
Aug 23, 2010 13:55: María Leonor Acevedo-Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
presunto/fiambre não defumado
SUG
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-21 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
presunto; pernil de porco
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-21 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Arroz de Pato - Receitas Tradicionais Portuguesas, Brasileiras e ...
Utilizador*. Password*. Não é Registado? Clique aqui para se registar ... 250 g de presunto defumado (em pedaço) - 150 g de orelha de porco dessalgada ...
www.receitas.mundopt.com/view/.../arroz_de_pato.html - Em cache - Semelhante
#
Letra P: Glossário Gastronômico de "Paçoca" até "Puttanesca"
Chama-se presunto cru para os secos defumados ou não. Profiterole, Bombinha, carolina. Proteína, Essencial para o organismo humano. ...
www.portugalrestaurants.com/glossario/p.html - Em cache - Semelhante
#
Ql a diferença de presunto defumado para o não defumado??
26 nov. 2007 ... Nunca entendi a diferença de presunto defumado, peito de peru defumado!!!
www.pergunte.info/.../ql-a-diferenca-de-presunto-defumado-p... - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-21 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
presunto; pernil de porco
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-21 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Arroz de Pato - Receitas Tradicionais Portuguesas, Brasileiras e ...
Utilizador*. Password*. Não é Registado? Clique aqui para se registar ... 250 g de presunto defumado (em pedaço) - 150 g de orelha de porco dessalgada ...
www.receitas.mundopt.com/view/.../arroz_de_pato.html - Em cache - Semelhante
#
Letra P: Glossário Gastronômico de "Paçoca" até "Puttanesca"
Chama-se presunto cru para os secos defumados ou não. Profiterole, Bombinha, carolina. Proteína, Essencial para o organismo humano. ...
www.portugalrestaurants.com/glossario/p.html - Em cache - Semelhante
#
Ql a diferença de presunto defumado para o não defumado??
26 nov. 2007 ... Nunca entendi a diferença de presunto defumado, peito de peru defumado!!!
www.pergunte.info/.../ql-a-diferenca-de-presunto-defumado-p... - Em cache
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda Leonor, vou no entanto optar por pernil de porco, porque presunto não defumado não deixa de ser 'cured'! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion