Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Medical Officer
Portuguese translation:
diretor médico
Added to glossary by
atina0
Feb 5, 2010 06:17
14 yrs ago
32 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Chief Medical Officer
English to Portuguese
Science
Genetics
Cargo: Chief Medical Officer
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | diretor médico |
atina0
|
| 4 | administrador medico |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | diretor/superintendente de medicina |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 1 | Oficial Médico Chefe |
Mauro Moreira
|
Change log
Feb 10, 2010 20:11: atina0 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "Chief Medical Officer"" to ""diretor médico""
Proposed translations
12 hrs
Selected
diretor médico
É simplesmente isso. Diretor médico responde por uma unidade de assistencia ou por um hospital ou por uma agencia de saude pública dependendo do contexto. Ele possui na grande maioria dos casos responsabilidade clinica, ou seja, da parte médica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Atina, foi exatamente meu raciocinio. Ainda que as vezes pareca haver uma necessidade de "recriar" um titulo. Obrigada!"
22 mins
administrador medico
Este es un blog personal de temática diversa, incluidas cuestiones de ámbito médico. Por consiguiente, el administrador no responde consultas personales ni ...
perarduaadastra.eu/recomendaciones-del-chef/ - Προσωρινά αποθηκευμένηOcupaciones Admitidas y en demanda en South Australia - Viva en ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Administrador Médico. Ambulancista. Ambulancista .... Chef - Jefe de Cocineros. Cocinero. Cocinero. Confitero. Maestro Quesero. Panadero. Pastelero ...
www.vivaenaustralia.com.mx/lists/sa.aspListado de Ocupaciones Admitidas - Viva en Australia Inc ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Representante de Ventas (Productos Médicos y Farmacéuticos) ... Administrador Médico. 50. Ambulancista ..... Chef - Jefe de Cocineros ...
www.vivaenaustralia.com/.../sol.asp
perarduaadastra.eu/recomendaciones-del-chef/ - Προσωρινά αποθηκευμένηOcupaciones Admitidas y en demanda en South Australia - Viva en ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Administrador Médico. Ambulancista. Ambulancista .... Chef - Jefe de Cocineros. Cocinero. Cocinero. Confitero. Maestro Quesero. Panadero. Pastelero ...
www.vivaenaustralia.com.mx/lists/sa.aspListado de Ocupaciones Admitidas - Viva en Australia Inc ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Representante de Ventas (Productos Médicos y Farmacéuticos) ... Administrador Médico. 50. Ambulancista ..... Chef - Jefe de Cocineros ...
www.vivaenaustralia.com/.../sol.asp
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
diretor/superintendente de medicina
diria assim
não é necessariamt médico
http://www.abetre.org.br/noticia_completa.asp?NOT_COD=635
http://www.internews.jor.br/Eventos/08/management/025PPPSAUD...
http://www.unidas.org.br/institucional/arq_inst/congresso200...
não é necessariamt médico
http://www.abetre.org.br/noticia_completa.asp?NOT_COD=635
http://www.internews.jor.br/Eventos/08/management/025PPPSAUD...
http://www.unidas.org.br/institucional/arq_inst/congresso200...
19 hrs
Oficial Médico Chefe
Penso que na língua inglesa quando a palavra “officer” é empregada ela sempre designa uma autoridade do Estado. E “Chief” um lugar numa hierarquia entre essas autoridades de Estado. Portanto está ai minha sugestão.
Discussion