Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Privacy Officer
Portuguese translation:
diretor de privacidade corporativa
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Chief Privacy Officer
"Diretor de Sigilo Empresarial"?
Feb 10, 2010 10:07: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "Chief Privacy Officer"" to ""diretor de privacidade corporativa""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
diretor de privacidade corporativa
Princípios de Privacidade Utilizados pela Allianz | Allianz ...
Privacidade Corporativa Diretor de Privacidade Corporativa (CPO) P.O. Box D-80790 Munique Alemanha Esperamos ter a oportunidade de atendê-lo! ...
www.knowledge.allianz.com.br/br/privacidade.html - Em cache -
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
superintedente da privacidade/sigilo
privacidade das pessoas
sigilo da empresa
dependendo do contexto
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Diretor de Riscos e Impactos Corporativos Resultantes de Políticas e Leis de Proteção à Privacidade
Vou tentar encurtar este título....
Discussion
http://pt.wikipedia.org/wiki/Privacidade = http://en.wikipedia.org/wiki/Privacy
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sigilo = http://en.wikipedia.org/wiki/Secrecy
i.e. privacidade dos pacientes, do pessoal etc.
sigilo da tecnologia, métodos etc
Não é assim?