Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical wind
Portuguese translation:
históricos de ventos
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Apr 4, 2006 12:32
18 yrs ago
English term
historical wind
English to Portuguese
Science
Geography
Oil & gas
Pessoal,
eis o contexto:
"To evaluate the distribution of potential impacts resulting from variation in environmental conditions, long-term historical wind and current data are assembled for the area of interest".
Vento histórico?? Para mim, não. Esse wind deve ter outro sentido. Histórico poderia ser cronológico?
Abraços e obrigada,
Renata.
eis o contexto:
"To evaluate the distribution of potential impacts resulting from variation in environmental conditions, long-term historical wind and current data are assembled for the area of interest".
Vento histórico?? Para mim, não. Esse wind deve ter outro sentido. Histórico poderia ser cronológico?
Abraços e obrigada,
Renata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | históricos de ventos |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | série histórica de dados sobre ventos |
Fernando Domeniconi
|
| 4 | historial dos ventos |
Teresa Martins (X)
|
| 4 | vento durante um tempo longo |
jorges
|
Proposed translations
+4
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
históricos de ventos
O "históricos" se refere aos "dados".
No contexto: "... dados históricos de ventos e correntes... ".
* Do Houaiss:
histórico - descrição cronológica de fatos.
No contexto: "... dados históricos de ventos e correntes... ".
* Do Houaiss:
histórico - descrição cronológica de fatos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda de todos que participaram. "
+1
5 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
série histórica de dados sobre ventos
É um levantamento (no caso sobre ventos e correntes) para uma determinada quantidade de anos e sobre os quais se baseia um diagnóstico ambiental ou ainda um estudo de dispersão de poluentes, por exemplo. No seu caso, uma série histórica de longo prazo.
Além disso, informações dos ventos sobre a superfície ... Estes dados probabilísticos consistem de. uma série histórica de vento e corrente medido na Bacia ...
marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/lise/ 2001/09.19.11.56/doc/goto-/dpi.inpe.br/lise/2001/09.19.11.58
CARACTERIZAÇÃO CLIMÁTICA DOS VENTOS ASSOCIADOS A EVENTOS DE PRECIPITAÇÃO ... Para o desenvolvimento do trabalho foi utilizada a série histórica dos dados da ...
geografia.igeo.uerj.br/ xsbgfa/cdrom/eixo3/3.4/019/019.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-04 13:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência do DAIA (Departamento de Avaliação de Impactos Ambientais da CETESB):
http://www.cetesb.sp.gov.br/licenciamentoo/daia/doc/rap/resi...
Caracterizar as condições climáticas (pluviometria, temperatura, velocidade, direção e predominância dos ventos, etc), utilizando base de dados oficiais, considerando série histórica mínima de 2 (dois) anos, no caso de dados recentes, ou série histórica mínima de 5 (cinco) anos, nos demais casos.
Além disso, informações dos ventos sobre a superfície ... Estes dados probabilísticos consistem de. uma série histórica de vento e corrente medido na Bacia ...
marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/lise/ 2001/09.19.11.56/doc/goto-/dpi.inpe.br/lise/2001/09.19.11.58
CARACTERIZAÇÃO CLIMÁTICA DOS VENTOS ASSOCIADOS A EVENTOS DE PRECIPITAÇÃO ... Para o desenvolvimento do trabalho foi utilizada a série histórica dos dados da ...
geografia.igeo.uerj.br/ xsbgfa/cdrom/eixo3/3.4/019/019.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-04 13:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência do DAIA (Departamento de Avaliação de Impactos Ambientais da CETESB):
http://www.cetesb.sp.gov.br/licenciamentoo/daia/doc/rap/resi...
Caracterizar as condições climáticas (pluviometria, temperatura, velocidade, direção e predominância dos ventos, etc), utilizando base de dados oficiais, considerando série histórica mínima de 2 (dois) anos, no caso de dados recentes, ou série histórica mínima de 5 (cinco) anos, nos demais casos.
36 mins
historial dos ventos
historial dos ventos a longo prazo
1 day 1 hr
vento durante um tempo longo
dados de observação do vento no dia-a-dia e durante um tempo longo.
Something went wrong...