Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-won
Portuguese translation:
conquistada com muito empenho
Added to glossary by
ferreirac
Mar 1, 2015 13:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
hard-won
English to Portuguese
Other
Geography
Academic understanding of the inner workings of numerical models cannot substitute for the hard-won, practical, design-oriented experience that we bring to our clients.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 9, 2015 11:55: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
conquistada com muito empenho
Sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
conquistado(a) arduamente
Sug.
+1
9 mins
adquirida a duras penas
Locução formada com a preposição a + palavra feminina no plural não recebe registro de crase.
Outra sugestão
Outra sugestão
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Uma mistura de suas duas respostas: Conquistada a duras penas, IMO
4 hrs
|
2 hrs
conquistada com o suor do rosto
Sugestão
3 hrs
duramente/arduamente conquistada
experiência arduamente conquistada
Something went wrong...