Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-won
Portuguese translation:
conquistada com muito empenho
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
hard-won
Mar 9, 2015 11:55: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
conquistada com muito empenho
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
conquistado(a) arduamente
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
adquirida a duras penas
Outra sugestão
| agree |
Mario Freitas
: Uma mistura de suas duas respostas: Conquistada a duras penas, IMO
4 hrs
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
conquistada com o suor do rosto
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...