Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-coining its terms of art
Portuguese translation:
redefinindo suas expressões artísticas
Added to glossary by
Elcio Gomes
Jul 4, 2012 13:05
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
re-coining its terms of art
English to Portuguese
Science
Human Resources
planejamento urbano
O text fala que prática de planejamento do século 21 deve revitalizar os melhores princípios da tradição de planejamento, "by re-coining its terms of art" e reinvestindo-os com significado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 4, 2012 13:33: kashew changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 7, 2012 18:57: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
redefinindo suas expressões artísticas
Sugestão alternativa, não literal, mas que se encaixa no contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
recriar (recunhar, ressignificar) seus termos (sua expressão) de arte
recunhar, recriar, ressignificar
www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid...
... porque ao lado de sua expressão de arte criadora logrou plantar um marco de ... dos monumentos, nem sob abóbadas ou colunatas de arquitetura clássica.
www.pucpr.br/eventos/educere/educere2008/anais/pdf/502_694....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Foi justamente a ressignificação da arquitetura geral e das ferramentas particulares do AVA TelEduc por professores que atuaram com ele quase intuitivamente ...
www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid...
... porque ao lado de sua expressão de arte criadora logrou plantar um marco de ... dos monumentos, nem sob abóbadas ou colunatas de arquitetura clássica.
www.pucpr.br/eventos/educere/educere2008/anais/pdf/502_694....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Foi justamente a ressignificação da arquitetura geral e das ferramentas particulares do AVA TelEduc por professores que atuaram com ele quase intuitivamente ...
34 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
(redefinindo sua ) terminologia da arte
Term of art
A word or phrase used by legal professionals that has a precise meaning in a particular subject area. Knowing the terms of art and their definitions for your area of practice will save you time and effort in your research
Examples of terms of art include:
"blue sky laws" (refers to state securities laws)
"TINA" (an acronym for the Truth in Negotiation Act)
http://www.ll.georgetown.edu/tutorials/definitions/term_art....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 14:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termos no sentido de terminologia.
A word or phrase used by legal professionals that has a precise meaning in a particular subject area. Knowing the terms of art and their definitions for your area of practice will save you time and effort in your research
Examples of terms of art include:
"blue sky laws" (refers to state securities laws)
"TINA" (an acronym for the Truth in Negotiation Act)
http://www.ll.georgetown.edu/tutorials/definitions/term_art....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 14:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termos no sentido de terminologia.
1 hr
dando novo cunho ao seu jargão/ linguagem técnica
"Term of art" não tem necessariamente a ver com arte.
Refere-se a termos técnicos usados num determinado contexto com um significado específico para esse contexto.
Penso que o mais próximo desta definição em português é jargão, mas não sei se faz sentido no texto em questão.
Refere-se a termos técnicos usados num determinado contexto com um significado específico para esse contexto.
Penso que o mais próximo desta definição em português é jargão, mas não sei se faz sentido no texto em questão.
Discussion