Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
base metal
português translation:
Metais Básicos
Added to glossary by
Humberto Ribas
May 29, 2015 00:02
9 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
base metal
inglês para português
Outra
Recursos humanos
In December 2015, the Board of Directors appointed Steve Luke Johnson to the position of Executive Director, Base Metals.
Most recently he was Chief Financial and Administrative Officer, Base Metals, a portfolio which includes Finance, Human Resources and Corporate Affairs.
Alguém teria uma boa sugestão para “base metals” neste contexto? Eu conheço “base metal” como escória, mas não acham estranho alguém ser nomeado Diretor Executivo de Escória? Vejam os cargos que ele tinha. O glossário dá "base metal" com um contexto totalmente diferente, como metal base.
Já dei aulas em quatro metalúrgicas e a escória ficava a cargo de peões, não era um alto cargo. Na verdade era vendida para ser usada para fazer concreto, no lugar do cascalho. Não tenho a menor ideia de quem fazia tais vendas, mas certamente não era cargo de direção.
Most recently he was Chief Financial and Administrative Officer, Base Metals, a portfolio which includes Finance, Human Resources and Corporate Affairs.
Alguém teria uma boa sugestão para “base metals” neste contexto? Eu conheço “base metal” como escória, mas não acham estranho alguém ser nomeado Diretor Executivo de Escória? Vejam os cargos que ele tinha. O glossário dá "base metal" com um contexto totalmente diferente, como metal base.
Já dei aulas em quatro metalúrgicas e a escória ficava a cargo de peões, não era um alto cargo. Na verdade era vendida para ser usada para fazer concreto, no lugar do cascalho. Não tenho a menor ideia de quem fazia tais vendas, mas certamente não era cargo de direção.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Metais Básicos |
Hari Cavalcante
|
| 5 | metais não preciosos |
Nick Taylor
|
| 4 | metal de base |
Mario Freitas
|
| 4 | metal comum |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+2
18 minutos
Hari Cavalcante
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
Metais Básicos
http://www.vale.com/EN/investors/home-press-releases/Press-R...
SGS Brasil - Ensaios de metais básicos - Mineração
www.sgsgroup.com.br › ... › Geoquímica › Elementos residuais
... de metais básicos. Metais básicos como cobre, zinco, níquel e chumbo são testados para oferecer determinações precisas para metais de alto valor como.
Metais Básicos - Portal do Geólogo
www.geologo.com.br/metaisbase.asp
METAIS BÁSICOS. Ser GEÓLOGO é: Acordar de manhã sabendo que a tarde o mundo poderá mudar graças a sua descoberta. Você é o que você sabe.
Os metais básicos não-ferrosos - Associação Brasileira de ...
www.abmbrasil.com.br/quem-somos/.../os-metais-basicos-nao-f...
Os metais básicos não-ferrosos. O século XX assistiu a uma série de transformações não só em nosso país, mas em todo o mundo. E muitas dessas mudanças ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-29 00:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vale anuncia novos Diretores Executivos de Ferrosos e de ...
www.vale.com/.../vale-anuncia-novos-diretores-executivos-fe...
14 de nov de 2014 - Em 2011 foi nomeado Diretor Executivo de Metais Básicos e TI, liderando 16 operações em todo o mundo, trazendo grandes transformações e ...
[PDF]Peter Poppinga Diretor-Executivo de Metais Básicos ... - Vale
www.vale.com/.../cv_depp_port ago 2013_peter poppinga.p...
Peter Poppinga assumiu a Diretoria Executiva de Metais Básicos e. Tecnologia da Informação em novembro de 2011. Desenvolveu uma sólida carreira ...
Note from asker:
| É, metais básicos faria sentido sim |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Também em source - 'base metals' = 'Metais Básicos'
1 hora
|
|
Obrigado Paulinho
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
15 horas
|
|
Obrigado Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
3 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
375
9 horas
metal comum
minérios e metais - Pesquisa - Correio da Manhã
www.cmjornal.xl.pt/pesquisa.html?...minérios e%2...
vice-presidente do Centro Desportivo Português de Estugarda [1] ... Mas para chegar aos metais preciosos, é preciso treinar, corrigir, errar, cair. ... seguindo-se máquinas e aparelhos, mas também minerais, minérios e metais comuns.
www.cmjornal.xl.pt/pesquisa.html?...minérios e%2...
vice-presidente do Centro Desportivo Português de Estugarda [1] ... Mas para chegar aos metais preciosos, é preciso treinar, corrigir, errar, cair. ... seguindo-se máquinas e aparelhos, mas também minerais, minérios e metais comuns.
14 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
42
metais não preciosos
metais não preciosos
Discussion
Vale avalia IPO de parte da divisão de metais básicos ...
brasileconomico.ig.com.br/.../vale-avalia-ipo-de-parte-da-divisao-de-met...
2 de dez de 2014 - A divisão de metais básicos da Vale é focada principalmente na produção de níquel, material utilizado ... Ibovespa fecha em queda de 0,7.
Notícias: Dólar mais fraco ajuda a sustentar metais básicos ...
www.investmax.com.br/.../investimentos_bolsa_de_valores.asp...
12 de nov de 2014 - Notícias: Dólar mais fraco ajuda a sustentar metais básicos 12.11 Bovespa: análise técnica, como investir na bolsa de valores (Bovespa).
Cotações dos metais básicos estão em alta » Economia ...
diariodocomercio.com.br/noticia.php?tit...dos_metais_basicos...
Londres - Os preços dos contratos futuros dos metais básicos fecharam em forte alta, impulsionados por dados que mostraram um aumento maior que o ...
Metais básicos registram queda diante do fortalecimento do ...
https://br.noticias.yahoo.com/metais-básicos-registram-queda...
Vale anuncia novos Diretores Executivos de Ferrosos e de ...
www.vale.com/.../vale-anuncia-novos-diretores-executivos-fe...
14 de nov de 2014 - Em 2011 foi nomeado Diretor Executivo de Metais Básicos e TI, liderando 16 operações em todo o mundo, trazendo grandes transformações e ...
[PDF]Peter Poppinga Diretor-Executivo de Metais Básicos ... - Vale
www.vale.com/.../cv_depp_port ago 2013_peter poppinga.p...
Peter Poppinga assumiu a Diretoria Executiva de Metais Básicos e. Tecnologia da Informação em novembro de 2011. Desenvolveu uma sólida carreira ...