Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"seconds grill"
Portuguese translation:
segunda leva
Added to glossary by
Cristina Pereira
Feb 13, 2008 14:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
"seconds grill"
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Got Pancakes? You Betcha
Golden pancakes sizzle on a "seconds grill" (for those hungry enough for second helpings) at the 45th Kiwanis Club Annual Pancake Karnival.
"Second helpings" é servir-se de novo. Talvez esteja relacionado. Infelizmente não tenho mais contexto. Obrigada desde já.
Golden pancakes sizzle on a "seconds grill" (for those hungry enough for second helpings) at the 45th Kiwanis Club Annual Pancake Karnival.
"Second helpings" é servir-se de novo. Talvez esteja relacionado. Infelizmente não tenho mais contexto. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
segunda leva
A segunda leva de panquecas douradas (Golden) crepitava na grelha
coloquei Golden entre parêntesis porque não sei se é uma "marca".
coloquei Golden entre parêntesis porque não sei se é uma "marca".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carla, e a todos"
3 mins
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
que dura segundos
Penso que significa que dura apenas segundos a cozinhar.
Julgo que não exista como uma expressão. Não falta um apóstrofe?
Julgo que não exista como uma expressão. Não falta um apóstrofe?
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
grelha rápida, instantânea
é assim q entendo...
+1
13 mins
grelha da segunda dose
My suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Carla G..
: faz sentido, já que é para "second helpings", mas não tenho certezas
1 min
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: ou, do repeteco
37 mins
|
|
Obrigada, Humberto
|
13 hrs
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"numa grelhadinha" / "num instantinho"
Entendi desta forma...
Discussion