Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a castle in the sky
Portuguese translation:
castelos nas nuvens
Added to glossary by
Alexandre Pereira (X)
Nov 27, 2008 18:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
a castle in the sky
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Expression or Idiom
"...your wedding: your dreams, if there´s a castle in the sky kind of thing."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
castelos nas nuvens
Uma fantasia, castelos no ceu ou nas nuvens, ate castelos dourados nas nuvens.
Note from asker:
| Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
5 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
castelo dos sonhos
castles in the sky
"castelos no céu", bons sonhos e fantasias
"castelos no céu", bons sonhos e fantasias
Note from asker:
| Obrigado. |
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
castelo de fadas
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigado. |
+1
47 mins
Sónia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
fazer castelos no ar
"Fazer castelos no ar"é a tradução para "To build castles in the air".
Não sei se ajuda em alguma coisa...
Não sei se ajuda em alguma coisa...
Note from asker:
| Obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: eu até diria como você
1 hr
|
+4
51 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
castelos no ar - devaneios
Opção
- build castles in the air = constuir castelos no ar - devaneios
Dic. Exp. Idiomáticas - Oswaldo Serpa
Dic. Exp Idiomáticas americanas - Donald Collins
- build castles in the air = constuir castelos no ar - devaneios
Dic. Exp. Idiomáticas - Oswaldo Serpa
Dic. Exp Idiomáticas americanas - Donald Collins
Note from asker:
| Obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
Joice Costa
22 mins
|
|
Obrigado, Joice
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Duarte-Pacheco
|
|
| agree |
Doreen Carre
1 hr
|
|
Obrigado, Doreen
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
Something went wrong...