Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sponge
Portuguese translation:
um encostado (PT-Br); um pendura / chulo (PT-Pt)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a sponge
sponge: (informal, derogatory) A person who lives at someone else's expense.
Synonyms:
parasite, hanger-on, leech, scrounger, drone
Referência: Lexico.com
Há mais algum equivalente (informal e pejorativo) ALÉM destes em PT-Br?
- um(a) parasita
- um(a) sanguessuga
- um filão, uma filona
Referências: Aulete Digital, Collins Dictionary
Jan 20, 2022 04:54: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "a sponge"" to ""um encostado""
Proposed translations
Brazil
Literary and Legal Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
encostado (um encostado)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-01-18 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://aulete.com.br/encostado: Aquele que vive às custas dos outros
Vivia às custas da mulher, era um encostado.
| Felipe, obrigado pela sugestão e referência. |
| agree |
Andre S. M. Pires
1 hr
|
|
Thank you, Andre!
|
|
| agree |
Alessandro Nogueira
7 hrs
|
|
Thank you, Alessandro!
|
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Aproveitador, chupim, tirador de casquinha
| Obrigado, Paulo. Segundo o Aulete, "chupim" é um marido sustentado pela mulher (talvez "an opportunist husband" em inglês). Penso que a tradução mais próxima de "aproveitador" é "user". "Tirar (uma) casquinha" é algo parecido: "Aproveitar-se de algo, obter parte ou vantagem de algo" (Aulete). |
Brazil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Um encostado , uma encostada , folgado(a)
Encostado, ou seja, pendurado, se apoiando no outro.
Esse cara é um encostado, fica o dia todo na casa da mulher sem fazer nada e ainda sai beber à noite à custa dela
| Juliana, obrigado pelas sugestões. "Folgado", segundo o Aulete Digital: 5. Bras. Pop. Que é atrevido, abusado. 6. Bras. Pop. Que se esquiva das obrigações ou deveres. |
| Na acepção no. 6, uma boa tradução de "folgado" é "slacker". Veja: https://www.lexico.com/definition/slacker |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pendura / chulo
https://dicionario.priberam.org/pendura
Pessoa que procura tirar vantagens ou evitar despesas às custas de outrem
"pendura", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/pendura [consultado em 18-01-2022].
Em dependência económica, geralmente voluntária, em relação a outrem, ou numa posição destinada a obter vantagens ou a não ter despesas.
chulo:
6. [Portugal, Informal] Indivíduo que se aproveita de alguém e vive à sua custa.
"chulo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/chulo [consultado em 18-01-2022].
| Obrigado, Ana. :-) |
Brazil
Translator, proofreader, editor
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Folgado
Encostado, aproveitador, explorador, chupista.
| "Folgado", segundo o Aulete Digital: 5. Bras. Pop. Que é atrevido, abusado. 6. Bras. Pop. Que se esquiva das obrigações ou deveres. |
| Na acepção no. 6, uma boa tradução de "folgado" é "slacker". Veja: https://www.lexico.com/definition/slacker |
Discussion