Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after the event insurance
Portuguese translation:
seguro a posteriori
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
after the event insurance
Gostaria de saber se existe algum termo específico ou se a tradução é mesmo literal! Grato!
| 4 +6 | seguro a posteriori |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | seguro após o sinistro |
Clauwolf
|
| 2 +1 | seguro de proteção jurídica |
Adrian MM.
|
| 3 | Seguro Garantia Judicial |
jorges
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
seguro a posteriori
Financial support by a private third party who is not a party to the proceedings could take different forms. Direct third-party financing of collective actions is seen as a potential factor driving abusive litigation, unless it is properly regulated. Legal expenses insurance is perceived by some as more neutral and ‘after-the-event’ insurance could have some relevance for collective actions.
O apoio financeiro por terceiro – que não é parte no processo – pode assumir diversas formas. O financiamento direto por terceiro de ações coletivas é considerado um potencial fator conducente à litigância abusiva, a menos que seja adequadamente regulamentado. O seguro de proteção jurídica é considerado por alguns como mais neutro e o seguro a posteriori poderia ter alguma pertinência nas ações coletivas.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Obrigada, Liane!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 day 22 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
3 days 23 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
seguro após o sinistro
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
seguro de proteção jurídica
IATE: en legal expenses insurance LEI legal expenses cover legal protection insurance pt seguro de proteção jurídica seguro das custas e despesas judiciais
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611333139932/1
http://eng.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/3984934-after-the-event-insurers.html
| agree |
expressisverbis
: https://www.boxlegal.co.uk/what_is_ate_insurance
I see, but the real meaning would be this one, in my opinion.
8 hrs
|
|
Mutio obrigado. Yes, this answer is already in the KudoZ glossary entered by the chosen respondent...e
|
Seguro Garantia Judicial
há algumas semelhanças entre os dois conceitos. Cf. por exemplo: https://blog.juntoseguros.com/o-que-e-e-como-funciona-o-segu...
Discussion
https://run.unl.pt/bitstream/10362/56910/1/MendesGonçalves_2...