Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first vertical diameter of the ratio
Portuguese translation:
primeiro diâmetro vertical da relação
Added to glossary by
Martin Riordan
May 8, 2012 16:14
12 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
first vertical diameter of the ratio
English to Portuguese
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Press the A/B Ratio soft key.
The vertical line and the horizontal line are perpendicular to each
other.
2. Measure the first vertical diameter (T1) of the ratio using Trackball,
and press the Set key.
3. Measure the second vertical diameter (T2) of the ratio using
Trackball, and press the Set key.
4. The ratio is calculated. The two distances (T1, T2) and A/B ratio
(Time Ratio) are shown on the Result window
The vertical line and the horizontal line are perpendicular to each
other.
2. Measure the first vertical diameter (T1) of the ratio using Trackball,
and press the Set key.
3. Measure the second vertical diameter (T2) of the ratio using
Trackball, and press the Set key.
4. The ratio is calculated. The two distances (T1, T2) and A/B ratio
(Time Ratio) are shown on the Result window
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | primeiro diâmetro vertical da relação |
Martin Riordan
|
Change log
May 19, 2012 21:42: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
primeiro diâmetro vertical da relação
O "ratio" é a relação entre dois diâmetros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "proporção" tem o mesmo sentido, no contexto, de "relação". Então poderia dizer "primeiro diâmetro da proporção". Pois, pelo contexto, trata-se da relação/proporção entre as medidas de diâmetro vertical T1 e T2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "proporção" tem o mesmo sentido, no contexto, de "relação". Então poderia dizer "primeiro diâmetro da proporção". Pois, pelo contexto, trata-se da relação/proporção entre as medidas de diâmetro vertical T1 e T2.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Acho que é isso. A sua resposta ainda não tinha chegado quando enviei a minha entrada de discussão, desculpe.
33 mins
|
|
Obrigado, BV1!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
55 mins
|
|
Obrigado, Daniel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Discussion