Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colorful language
Portuguese translation:
linguagem pitoresca
Added to glossary by
Victor Hart
May 2, 2005 10:07
19 yrs ago
2 viewers *
English term
colorful language
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
"Employees should avoid using colorful language in their reports"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
linguagem pitoresca
Conforme Michaelis e Webster's.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo; "colorful" is bem diferente de "rebuscado". Obrigado!"
+10
5 mins
linguagem rebuscada
Sem mais contexto, apenas mais uma sugestão:)
Peer comment(s):
agree |
Carla Araújo
30 mins
|
Obrigada, Carla
|
|
agree |
Jorge Freire
42 mins
|
Obrigada, Jorge
|
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
|
Obrigada, Paulo
|
|
agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
Obrigada, klausinSP
|
|
agree |
Joao Vieira
2 hrs
|
Obrigada, João
|
|
agree |
Joao Andre Madeira
2 hrs
|
Obrigada, João
|
|
agree |
António Ribeiro
3 hrs
|
Obrigada, António
|
|
agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
Obrigada, Cristina
|
|
agree |
Sonia Almeida
4 hrs
|
Obrigada, Sónia
|
|
neutral |
Amilcar
: O uso de linguagem rebuscada em relatórios é muito do gosto de burocratas; do que eles não gostam é de língua viva, "fívola", com cor, PITORESCA. Em linguagem en "colourfu" == pt "pitoresca".l
13 hrs
|
Lamento não concordar com o adjectivo "pitoresco"
|
|
agree |
filipa ceia
21 hrs
|
Obrigada, amatos
|
+1
8 mins
linguagem subjectiva
Embora já tenha ouvido o termo "linguagem colorida", julgo que a ideia aqui será uma linguagem pouco ou nada objectiva (ao contrário do que é comum num relatório), com um cunho pessoal e talvez com "rodeios".
É só mais uma sugestão :-)
É só mais uma sugestão :-)
+1
20 mins
linguagem empolada
Conforme o Dic. d. Porto Editora signifique "palavrões", no sentido de linguagem empolada.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-02 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canaljustica.jor.br/Artigo06_cb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-02 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canaljustica.jor.br/Artigo06_cb.htm
Reference:
23 mins
linguagem nao convencional
outra sugestao
6 hrs
linguagem prolixa
prolixa sendo oposto de concisa.
6 hrs
linguagem formal
.
Something went wrong...