Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first sort of brush of a stinging nettle
Portuguese translation:
primeiro contato com urtiga
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 24, 2005 16:43
18 yrs ago
English term
first sort of brush of a stinging nettle
May offend
English to Portuguese
Other
Linguistics
O "violet wound" é um dos apetrechos usados no ritual masoquista. A pessoa está explicando como funciona: "A violet wand basically surges electricity through and it feels a little bit like the first sort of brush of a stinging nettle."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | primeiro contato com urtiga |
airmailrpl
|
| 4 +1 | o primeiro roçar de uma urtiga |
António Ribeiro
|
| 4 | sensacao de um primeiro toque de urtiga |
patricia rocha
|
Proposed translations
+1
21 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
primeiro contato com urtiga
ur.ti.ga
[urt'igA] s. f. (bot.) urtica, small nettle; stinging-nettle.
PROTA published species vernacular names -
Maasai stinging nettle, Urtica massaica. Mabala, Psophocarpus scandens. Mâche, Valerianella locusta. Machiche, Cucumis anguria. Machûr, Halosarcia indica ...
database.prota.org/publishedvernacularsEnKM.htm
[urt'igA] s. f. (bot.) urtica, small nettle; stinging-nettle.
PROTA published species vernacular names -
Maasai stinging nettle, Urtica massaica. Mabala, Psophocarpus scandens. Mâche, Valerianella locusta. Machiche, Cucumis anguria. Machûr, Halosarcia indica ...
database.prota.org/publishedvernacularsEnKM.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
11 hrs
sensacao de um primeiro toque de urtiga
aquele ardor que a urtiga da num primeiro momento
Something went wrong...