Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Conga Line
português translation:
Fila indiana
Added to glossary by
Olabonjour
Mar 24, 2009 15:51
15 yrs ago
inglês term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Conga Line
inglês para português
Outra
Lingüística
pt do Brasil. Náo tenho mais contexto, é um apaloavra que aparece em um site de imagens.
Proposed translations
(português)
| 3 +9 | Fila indiana |
Olabonjour
|
| 5 -1 | trenzinho |
Lumen (X)
|
| 4 -1 | fila de dançadores de Conga |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 24, 2009 15:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2009 10:38: Olabonjour Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 minutos
Selected
Fila indiana
Acho que é isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
27
fila de dançadores de Conga
Dependendo do seu contexto e das imagens.
Conga = Dança em que os dançarinos formam uma fila e, ao som da música, vão percorrendo os diversos locais da festa.
Conga = Dança em que os dançarinos formam uma fila e, ao som da música, vão percorrendo os diversos locais da festa.
Peer comment(s):
| disagree |
Lumen (X)
: Trenzinho, Marlene, trenzinho.....
12 minutos
|
|
Não é trenzinho não. Já dancei a Conga em muitas festas aqui nos EUA.
|
-1
23 minutos
trenzinho
Olha a imagem:
http://en.wikipedia.org/wiki/Conga_line
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-24 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
The conga is a Latin American carnival march that was first developed in Cuba and became popular in the United States in the 1930s and 1950s. The dancers form a long, processing line. It has three shuffle steps on the beat, followed by a kick that is slightly ahead of the fourth beat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 16:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência ao que é uma Conga line:
http://www.ehow.com/how_4283_behave-conga-line.html
A música pode ser qualquer uma, mas a estrutura da Conga line é a mesma de qualquer trenzinho que se forma em festas, aqui no Brasil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Conga_line
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-24 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
The conga is a Latin American carnival march that was first developed in Cuba and became popular in the United States in the 1930s and 1950s. The dancers form a long, processing line. It has three shuffle steps on the beat, followed by a kick that is slightly ahead of the fourth beat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 16:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência ao que é uma Conga line:
http://www.ehow.com/how_4283_behave-conga-line.html
A música pode ser qualquer uma, mas a estrutura da Conga line é a mesma de qualquer trenzinho que se forma em festas, aqui no Brasil.
Peer comment(s):
| disagree |
Marlene Curtis
: Não concordo com trenzinho. Conga é uma dança.
6 minutos
|
|
Ai, ai..... Conga é uma dança, mas a Conga line é um trenzinho.....
|
Something went wrong...