Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the get-go
Portuguese translation:
Desde o início..
Added to glossary by
airmailrpl
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-07 01:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2011 22:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
from the get-go
Not for points
English to Portuguese
Other
Linguistics
Idioms
Even though my time is money when I’m working on a job, I very consciously don’t “work” with the photograph from the get-go.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Desde o início |
airmailrpl
|
| 5 +2 | já de saída |
coolbrowne
|
| 3 +2 | from the beginning.... |
rir
|
| 3 +1 | bem no começo - imediatamente |
Marcos Antonio
|
Change log
May 4, 2011 00:57: coolbrowne changed "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "Linguistics" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Idioms"
May 8, 2011 12:42: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Desde o início
from the get-go => Desde o início
+2
6 mins
from the beginning....
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
| neutral |
airmailrpl
: English to Portuguese translations [PRO]
21 mins
|
|
sorry, I forgot to write the portuguese translation!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
|
+2
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
já de saída
Primeiro há que deixar claro que "Desde o início" é absolutamente correto e que "from the beginning" foi uma distração igual àquelas que muitos de nós já sofreram (muitas vezes, né?).
Mas este "from the get-go" é bem informal, beirando a gíria, razão porque acredito que "já de saída" estaria melhor como tradução
Mas este "from the get-go" é bem informal, beirando a gíria, razão porque acredito que "já de saída" estaria melhor como tradução
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: transpôs bem o sentido
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 days
|
|
Obrigado.
|
+1
14 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
bem no começo - imediatamente
Esta expressão necessida de uma palavra de reforço/ênfase (bem - muito - imediatamente )
- from the get-go
adverb (idiom) From the very beginning; from the outset; immediately upon starting.
- from the get-go
adverb (idiom) From the very beginning; from the outset; immediately upon starting.
Something went wrong...