This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spread-eagle figure
join equals to one another

Glossary entry

English term or phrase:

joiner

Portuguese translation:

conector

Added to glossary by Alexandre Reis
Dec 28, 2015 14:26
8 yrs ago
8 viewers *
English term

joiner

English to Portuguese Other Linguistics vocabulário
Conjunctions are words used as joiners.

http://www.towson.edu/ows/conjunctions.htm
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 cone(c)tor
References
elemento de ligação

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

cone(c)tor

Conheço por esse nome.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-28 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Os conectores pertencem a diversas classes de palavras - conjunções (ou locuções conjuncionais) coordenativas e subordinativas, advérbios (ou locuções adverbiais), preposições (ou locuções prepositivas), expressões adjectivas ou até orações completas.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Conector_(gramática)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-12-28 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "elemento de ligação" que me parece mais adequado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-28 14:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Do que me recordo da Linguística, "conector" não é bem um sinónimo de "conjunção", pelo que é mais aconselhável usar "elemento de ligação" como tradução de "joiner".

O que é Conjunção:
Conjunção significa ligação, união, junção. Gramaticalmente, conjunção é a palavra invariável que tem por função ligar orações ou termos de mesmo valor gramatical.
http://www.significados.com.br/conjuncao/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-28 16:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me agora de mais um sinónimo:
"elementos articuladores"

"... articuladores do discurso ou conectores discursivos, que, segundo o Dicionário Terminológico, «são uma classe de marcadores discursivos, que ligam um enunciado a outro enunciado ou uma sequência de enunciados a outra sequência, estabelecendo uma relação semântica e pragmática entre os membros da cadeia discursiva, tanto na sua realização oral como na sua realização escrita. Morfologicamente, são unidades linguísticas invariáveis, pertencem a heterogéneas categorias gramaticais — como interjeições, advérbios ou conjunções..."


http://portugues-fcr.blogspot.pt/2012/01/marcadores-disciurs...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-28 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

O texto que adicionei agora (acima) pertence ao Ciberduvidas (o outro indica mais uma referência):
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/uma-...
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Em Pt-Br é conector com 'c' também, Sandrinha! Ah, pensei que era o contrário, porque em Pt-Pt ainda se diz acção, acto, etc. não?
14 mins
Obrigada Mário. Ainda bem porque a nós tiraram-nos o "c" :) Não, Mário. Nessas palavras o "c" caiu, mas "convicto", "convicção", "intelectual", "secção", "contacto"... :)
agree Francisco Fernandes
22 mins
Obrigada Francisco.
agree Paulinho Fonseca : 'conector'
36 mins
Obrigada Paulinho.
agree Matheus Chaud : Concordo com sua observação - também me parece mais adequado "elemento de ligação", em Linguística. "Conector" até serve e é correto, mas vi com muito mais frequência "elemento de ligação", tanto no Google quanto na minha época de estudo.
45 mins
Obrigada Matheus. Fiz precisamente essa nota na resposta. Aliás, o Ciberduvidas também faz essa distinção.
agree Danik 2014 : "Conector" é fixe!
1 hr
Obrigada Danik :)
agree Mauro Lando : mas lembre que o original pede plural
1 hr
Obrigada Mauro. Pergunta: "joiner"; Corpo da pergunta: "joiners". Se o Alexandre quiser o plural, julgo que não é muito difícil de o formar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

45 mins
Reference:

elemento de ligação

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Conjunções são palavras utilizadas como elementos de ligação entre duas orações ou entre termos semelhantes de uma oração"

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-12-28 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://portaldoprofessor.mec.gov.br/storage/materiais/000001...

"Conjunções .... atuam como elementos de ligação entre as frases"



https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Esses elementos de ligação entre orações e palavras chamam–se CONJUNÇÃO"


http://portaldoprofessor.mec.gov.br/storage/materiais/000001...

"Conjunções .... atuam como elementos de ligação entre as frases"


https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Esses elementos de ligação entre orações e palavras chamam–se CONJUNÇÃO"
Peer comments on this reference comment:
agree Danik 2014 : Também, Matheus, mas tenho a impressão que conector é um termo mais recente.
54 mins
Eu tenho impressão que em Linguística Computacional "conector" é mais comum, enquanto que na Linguística Geral ou mais tradicional "elemento de ligação" aparece mais. Mas não cheguei a pesquisar a fundo. Obrigado, Dani!
agree expressisverbis : Estou a compreender o seu racicínio. "Conector discursivo" em Linguística para distinguir da Linguagem Computacional.
1 hr
Mas é só impressão, viu, Sandra? É bem possível que eu esteja errado! Não pesquisei muito para confirmar isso. Obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search