Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cipher-rod; scytale
Portuguese translation:
cítala; bastão de Licurgo
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
cipher-rod
| 3 +2 | cítala; bastão de Licurgo |
Matheus Chaud
|
| 4 | uma mensagem codificada |
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
|
| 4 | Haste de cifra espartana |
airmailrpl
|
| 3 | haste codificadora espartana |
Clauwolf
|
Dec 14, 2016 12:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Dec 14, 2016 12:30: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "cipher-rod"" to ""cítala; bastão de Licurgo""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cítala; bastão de Licurgo
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cítala
https://en.wikipedia.org/wiki/Scytale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-08 19:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Baton_(military)
"It is possible that the Spartan cipher rod, scytale, also had..."
| agree |
airmailrpl
: cítala
5 hrs
|
|
Thanks, Robert!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 days 19 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
haste codificadora espartana
Brazil
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
ENGLISH>BRAZILIAN PORTUGUESE!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
uma mensagem codificada
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Haste de cifra espartana
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-08 23:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cítala
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Uma cítala.
Uma cítala (grego antigo: σκυτάλη, skytálē, que significa "bastão") ou bastão de Licurgo[1] é um sistema de criptografia utilizado pelos éforos espartanos para envio de mensagens secretas. A cítala é formada por duas varas de espessura variável, mas ambas de espessura semelhante) e uma tira de couro ou papiro, que também se podem denominar cítalas.
O sistema consistia em duas varas da mesma espessura que estavam cada uma na posse de um dos participantes na comunicação. Para enviar uma mensagem era enrolada uma tira de forma espiral a um dos bastões e era escrita a mensagem longitudinalmente, de forma que em cada volta da tira aparecesse uma letra de cada vez. Uma vez escrita a mensagem, a tira era desenrolada e era enviada ao receptor, que só tinha que a enrolar no bastão gémeo para ler a mensagem original.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cítala
Discussion
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Uma cítala.
Uma cítala (grego antigo: σκυτάλη, skytálē, que significa "bastão") ou bastão de Licurgo[1] é um sistema de criptografia utilizado pelos éforos espartanos para envio de mensagens secretas. A cítala é formada por duas varas de espessura variável, mas ambas de espessura semelhante) e uma tira de couro ou papiro, que também se podem denominar cítalas.
O sistema consistia em duas varas da mesma espessura que estavam cada uma na posse de um dos participantes na comunicação. Para enviar uma mensagem era enrolada uma tira de forma espiral a um dos bastões e era escrita a mensagem longitudinalmente, de forma que em cada volta da tira aparecesse uma letra de cada vez. Uma vez escrita a mensagem, a tira era desenrolada e era enviada ao receptor, que só tinha que a enrolar no bastão gémeo para ler a mensagem original.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cítala
Also called a Message Stick; the Greek name was "Okytala".
A method was needed to insure the security and privacy of messages and the Spartan Cipher Rod was a simple solution to this problem.
A strip of paper or cloth was wrapped in a spiral around a round wooden rod and a message was written on the paper and then the paper was unwrapped and dispatched to the intended receiver; when the unwrapped paper was viewed, the message was incomprehensible but when the intended receiver re-wrapped the paper around a wooden rod of the same diameter the message became clear.
http://mythagora.com/encyctxt/encs.html#spartan
Por isso sempre gostei delas, inventoras e misteriosas. Já não me lembro se no filme "300" esse bastão apareceu por lá com os éforos.
Com esse contexto, tanto o Matheus, o Clauwolf como a Raquel podem estar certos.