"... combining parts of two words to form a new word, usually being a blended meaning as well as a blended word, also called a portmanteau word - for example brunch for breakfast, and smog for smoke and fog. Portmanteau words are not commonly regarded as abbreviations, but they certainly are."
https://www.businessballs.com/glossaries-and-terminology/lan...

O que significa “blend-word”?
Em Linguística, blend-word (ou simplesmente blend) é uma palavra formada por aglutinação (processo de fusão de duas ou mais palavras, com perda de fonemas e do acento tônico de uma delas, o que resulta em uma única palavra, de significado próprio), como brunch (refeição que mistura café da manhã com almoço), formada a partir da aglutinação de breakfast (café da manhã) + lunch (almoço). Outra blend-word é smog (poluição no ar), formada pela aglutinação de smoke (fumaça) + fog (neblina).
https://www.inglesnosupermercado.com.br/usos-de-blend-em-ing...

'«aglutinação
1. acto ou efeito de aglutinar
2. reunião de elementos distintos de forma a constituir um todo homogéneo; junção, ligação
[…]
5. GRAMÁTICA fusão de duas ou mais palavras numa só, de modo a formar um todo significativo
6. LINGUÍSTICA processo de formação de palavras que caracteriza as línguas aglutinantes e em que aquelas se formam juntando-se à raiz afixos que exprimem categorias e relações gramaticais
(Do lat. agglutinatiōne-, "ligação; dedicação")»'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/comp... [consultado em 12-06-2020]

Palavra-valise, também referida como amálgama ou mot-valise,[1] é um termo na linguística que se refere a uma palavra ou morfema resultante da fusão de duas palavras, geralmente uma perdendo a parte final e a outra perdendo a parte inicial (composição por aglutinação). Frequentemente estas palavras são neologismos.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Palavra-valise

Páginas 40 e 41 (aconselho a leitura, pois não sei se o texto que está a traduzir traz algum exemplo e, com o que encontra nestas páginas, talvez o ajude a distinguir realmente de que processo linguístico se trata; há autores com opiniões distintas):
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/13347/13347_4.PDF

Talvez esteja a entender erradamente, mas por "words blend" entendo por "aglutinação de palavras".
"Words with front and/or back blends" são palavras formadas ou compostas por aglutinação ou fusão de duas palavras em que uma delas perde a *parte final* e a outra a *parte inicial*. Compreendo "front" e back" assim.

Geralmente, em linguística, na parte da fonética "front" e "back" são traduzidos como anterior e posterior. Aqui, "sílaba/parte/base anterior ou posterior" também não me fariam impressão.