Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ensure a cultural fit
português translation:
assegurar a adequação cultural
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Jun 6, 2006 21:35
18 yrs ago
8 viewers *
inglês term
ensure a cultural fit
inglês para português
Adm./Finanças
Gestão
SÓ PORTUGUÊS DO BRASIL, OBRIGADA!
So what’s the big deal? If employers and employees are willing to limp along with a situation akin to a size-ten foot in a size-six slipper, what does it really matter? It doesn’t -- as long as you’re content with an organization that performs like a hobbling stepsister rather than an Olympic sprinter.
"It comes down to this: Poor fit results in poor morale, decreased productivity, unsatisfied customers and costly employee turnover. Organizations can preclude this, however, by hiring to ensure a cultural fit. Beginning with a clear understanding of the position being filled and working to secure cultural alignment can position your organization for success."
O texto não é este, que eu copiei de http://www.detroitchamber.com/detroiter/articles.asp?cid=7&d...
mas o sentido é esse. Não posso dar o contexto do meu cliente por questões contratuais.
So what’s the big deal? If employers and employees are willing to limp along with a situation akin to a size-ten foot in a size-six slipper, what does it really matter? It doesn’t -- as long as you’re content with an organization that performs like a hobbling stepsister rather than an Olympic sprinter.
"It comes down to this: Poor fit results in poor morale, decreased productivity, unsatisfied customers and costly employee turnover. Organizations can preclude this, however, by hiring to ensure a cultural fit. Beginning with a clear understanding of the position being filled and working to secure cultural alignment can position your organization for success."
O texto não é este, que eu copiei de http://www.detroitchamber.com/detroiter/articles.asp?cid=7&d...
mas o sentido é esse. Não posso dar o contexto do meu cliente por questões contratuais.
Proposed translations
(português)
5 +2 | assegurar uma compatibilidade cultural | Carlos Angelo |
5 | proporcionar um ajuste cultural | Paula Góes |
Change log
Jun 26, 2008 22:31: Irina Dicovsky - MD (X) Created KOG entry
Jun 26, 2008 22:32: Irina Dicovsky - MD (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75821">Irina Dicovsky - MD (X)'s</a> old entry - "ensure a cultural fit "" to ""assegurar a adequaç""
Proposed translations
+2
5 minutos
assegurar uma compatibilidade cultural
* Do Houaiss:
compatibilidade - capacidade daquilo que pode existir ou harmonizar-se com outro.
compatibilidade - capacidade daquilo que pode existir ou harmonizar-se com outro.
11 horas
proporcionar um ajuste cultural
Fonte:
FLORO – GERENCIAMENTO DE CARREIRA
WWW.FLORO.COM.BR
GLOBALIZAÇÃO
* AJUSTE CULTURAL MAIS IMPORTANTE QUE HABILIDADES, EXPERIÊNCIA E ATITUDES.
* CEO’S PERMANECEM MENOS TEMPO NO CARGO;
* RESULTADOS DE CURTO PRAZO;
* ALTA COMPETITIVIDADE E AUMENTO DA ESCOLARIDADE;
:: Último Segundo - Os estilos de uma liderança
... que avalia estilo de liderança, de pensamento, competência emocional, e ajuste cultural fazendo com que os
ultimosegundo.ig.com.br/materias/harvard/2029001-2029500/2029122/2029122_1.xml
Gonzalo Pereira
... de metodologias para ajuste cultural e de clima organizacional . ... O fato do gerente de estabelecimento comercial não ter seu trabalho sujeito ao ...
www.gonzalo.com.br/index.php?codwebsite=&codpagina=00013892
FLORO – GERENCIAMENTO DE CARREIRA
WWW.FLORO.COM.BR
GLOBALIZAÇÃO
* AJUSTE CULTURAL MAIS IMPORTANTE QUE HABILIDADES, EXPERIÊNCIA E ATITUDES.
* CEO’S PERMANECEM MENOS TEMPO NO CARGO;
* RESULTADOS DE CURTO PRAZO;
* ALTA COMPETITIVIDADE E AUMENTO DA ESCOLARIDADE;
:: Último Segundo - Os estilos de uma liderança
... que avalia estilo de liderança, de pensamento, competência emocional, e ajuste cultural fazendo com que os
ultimosegundo.ig.com.br/materias/harvard/2029001-2029500/2029122/2029122_1.xml
Gonzalo Pereira
... de metodologias para ajuste cultural e de clima organizacional . ... O fato do gerente de estabelecimento comercial não ter seu trabalho sujeito ao ...
www.gonzalo.com.br/index.php?codwebsite=&codpagina=00013892
Discussion