Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
dwelling on
português translation:
tornar a lembrar/remoer
Added to glossary by
LScavazzini
May 15, 2007 21:40
17 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
dwelling on
inglês para português
Adm./Finanças
Gestão
Empreendedorismo
Para o empreendedor, isso pode significar concentrar-se no dia em que a empresa foi fechada (por exemplo, dwelling on announcements to employees, buyers, and suppliers, as well as handing over the office keys to a liquidator),
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | tornar a lembrar |
LScavazzini
|
| 5 | pensar .. |
Claudia Massey
|
| 4 | endereçar |
Fernando Fonseca
|
| 4 | despender tempo em |
arthurcaye
|
| 4 | revivendo |
Martim
|
| 3 | estendendo-se sobre / gastando seu tempo em |
rhandler
|
Change log
May 15, 2007 22:57: LScavazzini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "dwelling on"" to ""tornar a lembrar/remoer""
Proposed translations
+1
41 minutos
LScavazzini
Native in português
Works in field
Technical translator - Large experience
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
24
Selected
tornar a lembrar
remoer, lembrar constantemente esses episódios desagradáveis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
11 minutos
Fernando Fonseca
Native in português
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
endereçar
Enviar pelo correio
26 minutos
estendendo-se sobre / gastando seu tempo em
Acho que é isso aí.
28 minutos
Claudia Massey
Native in português
Professional and Reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pensar ..
neste caso (pensamento) de informar os empregados.....
penso que seja neste sentido
penso que seja neste sentido
44 minutos
despender tempo em
"Dwell on" é um phrasal verb do inglês que significa dedicar seu tempo a algo.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-15 22:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
(adaptar para "despendendo tempo em" para este caso)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-15 22:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
(adaptar para "despendendo tempo em" para este caso)
46 minutos
revivendo
Outra sugestão.
Something went wrong...