Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be onboard
Portuguese translation:
estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido
English term
to be onboard
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido
Primeiro, on board pode significar que alguém se tornou parte do seu grupo. Por exemplo, se você diz que um certo colega entrou para participar de um projeto que você e outros colegas de trabalho estão fazendo, você pode dizer que agora ele está on board.
Esse sentido é usado especialmente quando uma pessoa entra num grupo para um objetivo especial. Por exemplo, quando você chama o Pedrinho da Informática para ajudar a elaborar a parte técnica de uma apresentação. Ele se juntou ao grupo, mas para um fim específico.
Em segundo lugar, on board significa simplesmente “de acordo”. Dizer que alguém is on board with our idea é dizer que esta pessoa está de acordo ou aprova da sua ideia.
https://www.mairovergara.com/on-board-o-que-significa-esta-e...
Onboard is an adjective that means attached, and a verb that means to acclimate new hires to a new company.
https://writingexplained.org/on-board-or-onboard
A expressão pode ter vários sentidos: desde a integração de novos empregados numa empresa até ao trabalho em grupo para se atingir um único objetivo.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Esteja disposta a colaborar
| agree |
Ana Elisa Igel
15 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Marcelo Torres
48 mins
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mário!
|
(é preciso que as pessoas) estejam engajadas
Brazil
30 years experience IT translator en-pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
as pessoas precisam comprar a ideia
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
No mesmo barco
| agree |
Teresa Freixinho
: É uma ótima sugestão! E ainda melhor porque mantém o sentido e a imagem da expressão original.
21 hrs
|
|
Obrigada 😃😃😌
|
|
| agree |
Aline Brito
1 day 12 mins
|
|
Obrigada 😊
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada 😃
|
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
vistam a camisa da empresa
| agree |
Teresa Freixinho
: Foi o que pensei. Boa sugestão, Luciana!
21 hrs
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ser alinhado (Pt/Pt)
| disagree |
Alexandra Valle Fernandes
: "estar alinhado", não "ser"
9 hrs
|
|
My golly! How silly of me to make such a mistake :-) My heartfelt thanks for the edification.
|
|
| agree |
Ana Vozone
: "Estar alinhado" would be perfect.
3 days 10 hrs
|
|
Pois é! My bad :-)
|
estejam focadas
para se integrar/ingressar
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...