Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
wet and dry clay tiles
português translation:
tijoleira (azulejo) molhada e seca
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 22, 2006 01:47
18 yrs ago
inglês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
wet and dry clay tiles
inglês para português
Tecn./Engenharia
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Superfícies de testes de calçado (para ver se o calçado escorrega ou não nessas superfícies):
- wet and dry clay tiles
- ceramic tiles
- etc.
- wet and dry clay tiles
- ceramic tiles
- etc.
Proposed translations
(português)
| 5 | tijoleira (azulejo) molhada e seca |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | ladrilhos de argila molhados e secos |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | pisos cerâmicos molhados e secos |
rhandler
|
Proposed translations
1 hora
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
15
Selected
tijoleira (azulejo) molhada e seca
São as duas alternativas em Pt-Pt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pensei logo em "tijuleira" quando vi a palavra "tiles" mas perguntei para me certificar disso. Obrigada a todos pela ajuda."
+2
36 minutos
Marco Schaumloeffel
Native in inglês
&
português
Accurate and reliable translator
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 3 more.
ladrilhos de argila molhados e secos
penso que ladrilhos realmente é a melhor opcao, apesar de tiles tb poder significar telhas. Veja clay tiles:
http://www.johnsbighead.com/jbh-art12.htm
http://www.johnsbighead.com/jbh-art12.htm
12 horas
pisos cerâmicos molhados e secos
Assim diria.
Something went wrong...