Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
driftwood
português translation:
madeira trazida pelo mar/pelas águas
Added to glossary by
Rafael Barros
Nov 11, 2015 15:19
8 yrs ago
22 viewers *
inglês term
driftwood
inglês para português
Outra
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Credit cards
Contexto:
"According to Norse mythology, the first humans, Ask and Embla, were formed out of two pieces of driftwood, an ash and an elm, by the god Odin and his brothers, Vili and Vé."
Estou com dificuldade para encontrar o termo exato em PT-BR. Desde já agradeço!
"According to Norse mythology, the first humans, Ask and Embla, were formed out of two pieces of driftwood, an ash and an elm, by the god Odin and his brothers, Vili and Vé."
Estou com dificuldade para encontrar o termo exato em PT-BR. Desde já agradeço!
Proposed translations
(português)
4 +3 | madeira trazida pelo mar/pelas águas | Rafael Sousa Brazlate |
4 +4 | madeira flutuante | Catarina Lopes |
3 +1 | madeira à deriva | Mariana Gutierrez |
References
Referências | Matheus Chaud |
Proposed translations
+3
59 minutos
Selected
madeira trazida pelo mar/pelas águas
Não sendo mitologia nórdica, e iria em pelas águas, para ficar mais amplo e usar uma linguagem mais comum em narrativas mitológicas. Mas, pelas peculiaridades regionais, acho que pode usar pelo mar sem medo. Mas ficam ambas as sugestões. Veja a comparação abaixo.
Driftwood:
https://en.wikipedia.org/wiki/Driftwood
Madeira trazida pelo mar
http://onda7.blogspot.com.br/2014/02/quem-tem-medo-da-madeir...
Driftwood:
https://en.wikipedia.org/wiki/Driftwood
Madeira trazida pelo mar
http://onda7.blogspot.com.br/2014/02/quem-tem-medo-da-madeir...
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Em vez de "trazida", diria "esculpida", pois dá-me a ideia de que a madeira bate contra as rochas "talhando" o adão e a eva dos nórdicos.
+ os ajudantes: Honir/Vili e Lodur/Ve. Pensei que a madeira, revolvida pelo mar, estivesse pronta a dar vida dps.
13 minutos
|
Eles foram esculpidos por Odin, expressis. Obrigado!
|
|
agree |
Ana Vozone
4 horas
|
Obrigado, Ana.
|
|
agree |
Nick Taylor
: or madeira encontrada na praia
18 horas
|
Obrigado, Nick.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 minutos
madeira flutuante
Em pt-PT.
Definição árvore inteira(ou parte)transportada através de correntes de água a longas distâncias do seu local de origem.
Refª definição Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
Termo madeira flutuante
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
Data 24/09/2003
Fonte: IATE
Definição árvore inteira(ou parte)transportada através de correntes de água a longas distâncias do seu local de origem.
Refª definição Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
Termo madeira flutuante
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
Data 24/09/2003
Fonte: IATE
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
21 minutos
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 minutos
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Teresa Bento
54 minutos
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Matheus Chaud
1 hora
|
Obrigada, Matheus!
|
|
neutral |
Nick Taylor
: ?? https://www.google.pt/search?q="madeira flutuante"&biw=1280&...
18 horas
|
Yes, but not quite the same thing :) Those are usually called "pavimentos/soalhos flutuantes (em madeira)".
|
+1
17 minutos
madeira à deriva
É como foi traduzido o nome da música do Dexler "Madera a la deriva". Veja nas imagens em Google. Não é apenas madeira flutuante, mas madeira que foi carregada sem rumo, talhada e limpa pelas águas durante algum tempo.
Acho que faz sentido para uma narrativa mitológica.
Acho que faz sentido para uma narrativa mitológica.
Reference comments
7 minutos
Reference:
Referências
http://www.wordreference.com/enpt/driftwood
driftwood = (wood washed up by sea or river) = madeira flutuante
WordNet:
driftwood = wood that is floating or that has been washed ashore
driftwood = (wood washed up by sea or river) = madeira flutuante
WordNet:
driftwood = wood that is floating or that has been washed ashore
Discussion
"floor boards v. driftwood"
That is precisely my point. When we read a text, our perception is shaped by our recognition and cognitive references (irrespective most times of the context). Therfore the descriptors "trazido pelo mar" in this context (simply because of the imagery it generates) is significantly more conducive to a coherent interpretation of the text. IMHO that is :-)