Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are sought that are
Portuguese translation:
são considerados
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Oct 18, 2011 12:44
12 yrs ago
English term
are sought that are
English to Portuguese
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
In this approach, economic time series are sought that are leading, coinciding, and lagging in comparison with cyclical movements in aggregate economic activity.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | são considerados |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | são procuradas/buscadas que são |
Martin Riordan
|
Change log
Oct 23, 2011 11:04: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
são considerados
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parece ser a expressão mais adequada, mas ainda não entendo porque foi a escolhida pelo autor"
34 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
são procuradas/buscadas que são
Procuram identificar as séries (dados estatísticos)...
Note from asker:
| Apesar de considerar a tradução mais correta, ela não se encaixa bem na frase |
Discussion