Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatbed truck
Portuguese translation:
camião de plataforma
Added to glossary by
Norberto (X)
Jun 5, 2005 18:25
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Norberto (X)
flatbed truck
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Colegas,
Encontrei esta expressão neste contexto:
“The tree logs were loaded on an 18-wheel flatbed truck”
E também: “flatbed = an open truck bed or trailer with no sides; used to carry large heavy objects”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
Encontrei esta expressão neste contexto:
“The tree logs were loaded on an 18-wheel flatbed truck”
E também: “flatbed = an open truck bed or trailer with no sides; used to carry large heavy objects”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | plataforma |
Ricardo Fonseca
|
| 5 | caminhão plataforma |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 | caminhão de reboque (desprovido de bordas) |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
16 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
plataforma
+
http://www.guiamaquinas.com/pescamioes.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-06-05 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
camião de plataforma
ou caminhão de plataforma
http://www.guiamaquinas.com/pescamioes.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-06-05 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
camião de plataforma
ou caminhão de plataforma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega Ricardo Fonseca,
Muito agradecido pela tradução do termo que conferi e encontrei no Internet como “camião de plataforma”.
Agradeço também às (aos) colegas que apoiaram e colaboraram.
Norberto
"
14 mins
Mårten Sandberg
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
caminhão de reboque (desprovido de bordas)
Encontrei isso. Parece lógico mas não sou nativo... :=)
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
caminhão plataforma
Em PT-BR se chama caminhão plataforma
Search Results - [ Traduzir esta página ]... truck [n.]. 6. caminhão plataforma [n.], flatbed truck [n.]. 7. um caminhão de (grande quantidade) [expr.], a truckload of [expr.]. 8 ...
www.ultralingua.com/yd/?text=caminha&service=pe - 7k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
http://www.godivel.com.br/empresa.htm
Search Results - [ Traduzir esta página ]... truck [n.]. 6. caminhão plataforma [n.], flatbed truck [n.]. 7. um caminhão de (grande quantidade) [expr.], a truckload of [expr.]. 8 ...
www.ultralingua.com/yd/?text=caminha&service=pe - 7k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
http://www.godivel.com.br/empresa.htm
Something went wrong...