Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
myocardial septum
Portuguese translation:
septo ventricular (OU intraventricular)
Added to glossary by
rhandler
May 31, 2008 18:06
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
myocardial septum
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
A frase é : The cells on myocites in the myocardial septum
No resto do texto, surge a expressão *ventricular septum* e fala-se em hipertrofia do septo (estudos sobre infarto agudo do miocárdio)... como é a tradução correta de myocardial septum?
Muito TIA
No resto do texto, surge a expressão *ventricular septum* e fala-se em hipertrofia do septo (estudos sobre infarto agudo do miocárdio)... como é a tradução correta de myocardial septum?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | septo ventricular |
rhandler
|
| 4 +3 | septo miocárdico |
Edimilson Ferreira
|
Change log
Jun 5, 2008 12:26: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73801">Marcia Browne's</a> old entry - " myocardial septum "" to ""septo ventricular""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
septo ventricular
É a expressão mais usada, veja: 1,890 Portuguese pages for "septo ventricular". Compare com qualquer outra opção.
Exemplos:
Manual Merck
Os defeitos do septo ventricular localizam-se entre os ventrículos (câmaras inferiores do coração), os quais bombeiam o sangue. ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec23_254.htm
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Caso 1/2003 - Instituto do ...
Impressão diagnóstica - Esta imagem sugere o diagnóstico da atresia pulmonar ou estenose pulmonar crítica com septo ventricular íntegro e insuficiência ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2...
[PPT] Cardiopatias acianóticas
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
As câmaras hipertrofiadas também são semelhantes ao defeito de septo ventricular, exceto pela aorta, que está dilatada na PDA. ...
www.paulomargotto.com.br/documentos/Cardiopatias_acian.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-31 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugeriu a Teresa, pode-se também usar "septo interventricular", que aparece até mais vezes no Google, veja: 5,940 Portuguese pages for "septo interventricular".
Exemplos:
Manual Merck
Os defeitos do septo ventricular localizam-se entre os ventrículos (câmaras inferiores do coração), os quais bombeiam o sangue. ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec23_254.htm
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Caso 1/2003 - Instituto do ...
Impressão diagnóstica - Esta imagem sugere o diagnóstico da atresia pulmonar ou estenose pulmonar crítica com septo ventricular íntegro e insuficiência ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2...
[PPT] Cardiopatias acianóticas
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
As câmaras hipertrofiadas também são semelhantes ao defeito de septo ventricular, exceto pela aorta, que está dilatada na PDA. ...
www.paulomargotto.com.br/documentos/Cardiopatias_acian.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-31 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugeriu a Teresa, pode-se também usar "septo interventricular", que aparece até mais vezes no Google, veja: 5,940 Portuguese pages for "septo interventricular".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou septo interventricular
38 mins
|
|
Obrigado, Teresa, há até mais ocorrências para essa expressão, veja: 5,940 Portuguese pages for "septo interventricular".
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
17 hrs
|
|
Obrigado, Sonia, bom domingo!
|
|
| agree |
Edimilson Ferreira
: Você está certo mesmo, Rhandler.
1 day 18 hrs
|
|
Muito obrigado, Edmilson, tenha uma boa semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
2 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
septo miocárdico
Talvez também "septo do miocárdio"
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: I was looking at the wrong language combination.........
21 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
29 mins
|
| agree |
Marcos Antonio
43 mins
|
Discussion
Ablacion transluminal percutanea del septo miocárdico en la miocardiopatia hipertrofica obstructiva: resultados agudos y seguimiento a los 3 meses en 25 pacientes.
med.unne.edu.ar/revista/revista106/miocardiopatia_hipertrof