Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 weight% tungsten
Portuguese translation:
tungstênio a 10% em peso
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Sep 24, 2009 22:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
10 weight% tungsten
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Prosthetic heart valve
The leaflets consist XXXX Carbon deposited on a graphite substrate, which is impregnated with ***10 weight% tungsten*** to provide radiopacity.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | tungstênio a 10% em peso |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+6
4 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tungstênio a 10% em peso
Is shorthand for "10% by weight".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-24 22:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt, "tungsténio", claro!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-24 22:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt, "tungsténio", claro!
Note from asker:
| Obrigada. O que me fez confusão foi o % vir depois de "weight". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
Something went wrong...