This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Question Prescriptive Feedback
Built-in confidence

Glossary entry

English term or phrase:

effective bystander CPR

Portuguese translation:

RCP eficaz efetuado por espectador (leigo)

Added to glossary by airmailrpl
Sep 11, 2014 12:52
9 yrs ago
5 viewers *
English term

effective bystander CPR

English to Portuguese Other Medical (general)
Regardless of whether it is a lay person or a professional rescuer, the AHA/ERC guidelines place a greater emphasis on the importance of CPR and advocate the prompt initiation of effective bystander CPR to significantly reduce mortality due to out-of-hospital Cardiac Arrest (CA).
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 RCP eficaz efetuado por espectador (leigo)
References
finding
Change log

Sep 22, 2014 22:11: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

Vitor Pinteus Sep 11, 2014:
Without discrediting the suggestion of airmailrpl, I think the reference Liz published is relevant: the adopted translation for "bystander" seems to be "circunstante" (which is also in accordance with the definition and meaning of "bystander", see link 6).
vd links:
1. ("circunstante"): http://notrauma.blogspot.pt/2007/09/ressuscitao-cardiopulmon...
2. ("circunstante"): http://cientifico.cardiol.br/cardiosource2/enquete/anteriore...
3. ("circunstante"): http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2011000300005&...
4. ("circunstante"): http://www.szpilman.com/noticias/diretrizrcp.pdf
5. ("circunstante"): http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAwa8AH/ressuscitacao-car...
6. ("circunstante"): http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/circunstante

I'm giving my agreement to airmairlrp under this understanding.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

RCP eficaz efetuado por espectador (leigo)

effective bystander cpr => RCP eficaz efetuado por espectador (leigo)

Arquivos Brasileiros de Cardiologia - I Diretriz de ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
A publicação das novas diretrizes de RCP em uma importante revista médica .... na sua falta, consenso geral de que o procedimento é seguro e útil/eficaz. ..... imediatamente por espectadores leigos que realizaram RCP e desfibrilação no ..... Cada ventilação com este dispositivo deve ser efetuada durante 1 segundo, com ...

Definitions of bystander
noun
a person who is present at an event or incident but does not take part.
"Yet you are given the impression that the author was an innocent bystander to events which were supposed to have been under his control."
synonyms: onlooker, looker-on, passerby, nonparticipant, observer, spectator, eyewitness, witness, watcher, gawker, rubbernecker

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-11 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Abordagem otimizada na ressuscitação cardiocerebral
www.producao.usp.br/.../art_TIMERMAN_Abordage...
Cardiocerebral”, modifica de forma significante a RCP padrão para fornecer perfusão .... a incidência de RCP por espectadores leigos. Dr. Kellum observou.

Diretrizes da AHA - American Heart Association
www.heart.org/.../ucm_31...
American Heart Association
American Heart Association 2010 para RCP e ACE. Principais questões enfrentadas por todos os socorristas. 1. RCP de adulto por socorrista leigo.

Reanimação cardiorrespiratória – Wikipédia, a enciclopédia ...
www.pt.wikipedia.org/.../Reanimação...
Portuguese Wikipedia
Quando se tratar de socorrista "Leigo" este deverá priorizar a aplicação das ... A ressuscitação cardiopulmonar, reanimação cardiopulmonar (RCP) ou ainda ...
Peer comment(s):
agree Vitor Pinteus : I think the adopted translation is: "RCP eficaz efetuado por circunstante"
1 hr
socorrista "Leigo"
agree Margarida Ataide
1 day 2 hrs
agradeço
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

finding

RCP com compressão torácica apenas vs RCP padrão em ...
www.medicinanet.com.br/.../rcp_com_compressao_to...
Translate this page
Reanimação Cardiopulmonar (RCP) apenas com Compressões Torácicas ou RCP ... O início precoce da reanimação cardiopulmonar (RCP) realizada por leigos ... compression only in out-of-hospital bystander cardiopulmonary resuscitation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-11 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7141/tde-0506201...

Pesquisa de abordagem qualitativa que consistiu em avaliar o potencial de leigos para atuar como circunstantes nos procedimentos de reanimação cardiorrespiratória e no manejo do desfibrilador externo automático (DEA). Teve como objetivos: descrever o perfil dos participantes; realizar um processo de capacitação dos participantes sobre os primeiros atendimentos à PCR, utilizando o protocolo de atendimento à PCR da AHA para leigos;

Qualitative research, which was to assess the potential for laymen to act as bystanders in CPR procedures and management of the automated external defibrillator (AED). Aimed to describe the profile of the participants, conduct a training process with the participants on the first calls to PCR using the PCR protocol compliance with AHA for laymen; highlight the skills mentioned by participants and analyze the perceptions of participants about the process of initial care and management of the PCR DEA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-11 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

circunstantes = bystanders

???
Peer comments on this reference comment:
agree Margarida Ataide
1 day 3 hrs
agree Vitor Pinteus : "RCP eficaz efetuado por circunstante"
3 days 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search