Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large hemispheric infarction
Portuguese translation:
enfarte hemisférico extenso
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 1, 2018 13:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
large hemispheric infarction
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"infarto hemisférico extenso", "grande infarto hemisférico", "infarto hemisférico grande"?
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Infarto Hemisférico: Consenso 2014 |
Cátia Santana
|
Change log
Mar 5, 2018 11:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
enfarte hemisférico extenso
Em PT(pt), diria assim, ver:
A cirurgia descompressiva de um enfarte hemisférico extenso pode ser uma medida que salve a vida do doente, e os sobreviventes podem ter um défice neurológico residual que permita uma vida autónoma
https://slidex.tips/.../recomendaoes-clinicas-para-o-enfarte...
A cirurgia descompressiva de um enfarte hemisférico extenso pode ser uma medida que salve a vida do doente, e os sobreviventes podem ter um défice neurológico residual que permita uma vida autónoma
https://slidex.tips/.../recomendaoes-clinicas-para-o-enfarte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I'm just changing it to "infarto" as this is more common in PT-BR."
8 mins
infarto hemisférico extenso
:) Achei termo semelhante:
https://books.google.com.br/books?isbn=8580553555
David A. Greenberg, Michael J. Aminoff, Roger P. Simon - 2014 - Medical
... descompressiva algumas vezes é usada em um esforço para evitar herniação transtentorial e óbito em pacientes com AVC hemisférico extenso. Uma cirurgia de bypass extracraniano (artéria temporal superficial), para intracraniano (artéria cerebral média) (EC-IC) costuma estar reservada para circunstâncias especiais, ..
https://books.google.com.br/books?isbn=8580553555
David A. Greenberg, Michael J. Aminoff, Roger P. Simon - 2014 - Medical
... descompressiva algumas vezes é usada em um esforço para evitar herniação transtentorial e óbito em pacientes com AVC hemisférico extenso. Uma cirurgia de bypass extracraniano (artéria temporal superficial), para intracraniano (artéria cerebral média) (EC-IC) costuma estar reservada para circunstâncias especiais, ..
10 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
infarto hemisférico de grande porte
Gosto de usar grande porte.
+2
11 mins
infarto cerebral hemisférico
Large hemispheric infarction (LHI), also known as malignant middle cerebral infarction
Reference comments
45 mins
Cátia Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Pharmaceutical Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Infarto Hemisférico: Consenso 2014
Large hemispheric infarction é aquele que afeta todo, ou quase todo, o território da artéria cerebral média. Conforme a sugestão do @Leofranca, o termo correspondente em português seria "infarto cerebral hemisférico [maligno]" ou "infarto maligno da artéria cerebral média"
Something went wrong...