Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulleted
Portuguese translation:
esférica
Added to glossary by
Andre Bitencourt
Nov 11, 2008 17:33
15 yrs ago
English term
bulleted
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Próteses
A sentença toda, encontrada na descrição de uma prótese, é:
"Distal tip of the Hip System is polished and bulleted to reduce thigh pain."
Traduzi assim:
"A ponta distal do Sistema para Quadril é polida e tem esferas para reduzir as dores na coxa."
Será que é isso mesmo? Alguém tem outra idéia?
"Distal tip of the Hip System is polished and bulleted to reduce thigh pain."
Traduzi assim:
"A ponta distal do Sistema para Quadril é polida e tem esferas para reduzir as dores na coxa."
Será que é isso mesmo? Alguém tem outra idéia?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | esférica | Marcos Antonio |
4 | obtusa | Clauwolf |
4 | com marcadores | rhandler |
4 | arredondada | Carlos Quandt |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
esférica
Sug.
Creio ser isto pois trata-se da ponta.
Creio ser isto pois trata-se da ponta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente, esta opção parece a melhor. Grato a todos pela ajuda."
1 hr
obtusa
:) Obtusa =
2 De ponta ou extremidade arredondada
2 De ponta ou extremidade arredondada
2 hrs
com marcadores
É a tradução oferecida pelo dicionário do Ivo Koritowsky (Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary), veja:
bulleted
com marcadores
bulleted
com marcadores
10 hrs
arredondada
sug.
Something went wrong...