This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roughcoat sintered bead porous coating
protective load shedding

Glossary entry

English term or phrase:

bulleted

Portuguese translation:

esférica

Added to glossary by Andre Bitencourt
Nov 11, 2008 17:33
15 yrs ago
English term

bulleted

English to Portuguese Medical Medical: Instruments Próteses
A sentença toda, encontrada na descrição de uma prótese, é:
"Distal tip of the Hip System is polished and bulleted to reduce thigh pain."
Traduzi assim:
"A ponta distal do Sistema para Quadril é polida e tem esferas para reduzir as dores na coxa."
Será que é isso mesmo? Alguém tem outra idéia?
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 esférica
4 obtusa
4 com marcadores
4 arredondada

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

esférica

Sug.

Creio ser isto pois trata-se da ponta.
Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins
1 hr
Obrigado, Artur
agree Marlene Curtis
9 hrs
Obrigado, Marlene
agree Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Realmente, esta opção parece a melhor. Grato a todos pela ajuda."
1 hr

obtusa

:) Obtusa =
 2 De ponta ou extremidade arredondada
Something went wrong...
2 hrs

com marcadores

É a tradução oferecida pelo dicionário do Ivo Koritowsky (Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary), veja:

bulleted
com marcadores
Something went wrong...
10 hrs

arredondada

sug.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search