Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contour Threads
Portuguese translation:
Contour Threadlift (marca registrada)
Added to glossary by
Carla Lopes
May 26, 2010 19:28
14 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Contour Threads
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Estética
Contour Threads
Qualquer coisa como isto: http://cdn-viper.demandvideo.com/media/307ca2da-fccf-444a-97...
Qualquer coisa como isto: http://cdn-viper.demandvideo.com/media/307ca2da-fccf-444a-97...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Contour Threadlift (marca registrada) |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+3
6 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Contour Threadlift (marca registrada)
No Brasil, chamamos de "fio russo". É um método de lifting bastante popular, por ser realizado em consultório, sob anestesia local.
Creio que "Contour Threads" é marca registrada.
http://www.belezainteligente.com.br/site/modules.php?name=Co...
http://www.comunique-se.com.br/conteudo/materia_prima/ver_ma...
http://www.naturale.med.br/nat_fio_russo.htm
Creio que "Contour Threads" é marca registrada.
http://www.belezainteligente.com.br/site/modules.php?name=Co...
http://www.comunique-se.com.br/conteudo/materia_prima/ver_ma...
http://www.naturale.med.br/nat_fio_russo.htm
Note from asker:
| Tanto quanto vi, em Portugal também se diz "fio russo"! Muito Muito Obrigada!!! |
Peer comment(s):
| agree |
rir
: sim, mas nao eh marca registada! http://www.clinicaborgesfortes.com.br/dr_flavio.htm
o countour thread eh um fio de polipropileno cirurgico, usado na estetica facial de contorno http://www.drmonreal.info/procedimientos/contornoFacial.htm
1 hr
|
|
Muito obrigado, Rita! Pelas referências fiquei com essa impressão...
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Encontrei várias ocorrências como marca registada!
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa! :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
9 hrs
|
|
Obrigado, Marianna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
http://www.matrixfarma.com.br/materiais/plastica/matrixlift....
http://www.patentesonline.com.br/fio-cirurgico-denteado-1293...
http://bodycontour.com.au/Default.aspx?tabid=171