Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tube line
Portuguese translation:
linha de tubo (de intubação endotraqueal)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 18, 2010 17:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Exponential growth with subtitling!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tube line
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Paramédicos vão socorrer um doente e um diz-lhe para colocar o "tubo line" e mostra uma espécie de carrinho.
Não me surge nada com a pesquisa, se alguém me puder ajudar, ficarei agradecida.
"Let's put him in the tube line"
Não me surge nada com a pesquisa, se alguém me puder ajudar, ficarei agradecida.
"Let's put him in the tube line"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | linha de tubo (de intubação endotraqueal) |
Marlene Curtis
|
| 4 | entubar (o paciente) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | tubo |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Jul 20, 2010 10:13: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
linha de tubo (de intubação endotraqueal)
Covidien Anuncia Lançamento Mundial da Linha de Tubos ... - [ Translate this page ]
A linha de tubos endotraqueais TaperGuard incorpora um balonete cônico exclusivo feito de ... pode ocorrer a qualquer momento, da intubação à extubação. ...
www.businesswire.com/news/home/20091019005478/pt/
intubation
s. intubação, inserção de tubos (em medicina)
linha de tubo (de intubação endotraqueal)
http://www.emsvillage.com/articles/article.cfm?id=967
Dispositivos para Vias Aéreas e Ventilação - SBP - Sociedade ... - [ Translate this page ]
Se o fio guia for usado, é importante colocar sua ponta 1 a 2 cm antes do término da ... A intubação será provavelmente melhor realizada, pelo profissional ...
www.sbp.com.br/show_item2.cfm?id_categoria=24
Quando usado por socorristas adequadamente treinados, as medicações podem aumentar a taxa de sucesso da intubação endotraqueal, mas podem introduzir riscos adicionais
Inversamente, no único estudo pediátrico prospectivo randomizado e controlado, comparando aéreo) também devem apresentar elevada taxa de sucesso na intubação endotraqueal. ventilação com bolsa-máscara e intubação endotraqueal no atendimento pré-hospitalar
http://www.sbp.com.br/show_item2.cfm?id_categoria=24&id_deta...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-07-19 10:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
OU SIMPLESMENTE
FIO DO TUBO OU TUBO
A linha de tubos endotraqueais TaperGuard incorpora um balonete cônico exclusivo feito de ... pode ocorrer a qualquer momento, da intubação à extubação. ...
www.businesswire.com/news/home/20091019005478/pt/
intubation
s. intubação, inserção de tubos (em medicina)
linha de tubo (de intubação endotraqueal)
http://www.emsvillage.com/articles/article.cfm?id=967
Dispositivos para Vias Aéreas e Ventilação - SBP - Sociedade ... - [ Translate this page ]
Se o fio guia for usado, é importante colocar sua ponta 1 a 2 cm antes do término da ... A intubação será provavelmente melhor realizada, pelo profissional ...
www.sbp.com.br/show_item2.cfm?id_categoria=24
Quando usado por socorristas adequadamente treinados, as medicações podem aumentar a taxa de sucesso da intubação endotraqueal, mas podem introduzir riscos adicionais
Inversamente, no único estudo pediátrico prospectivo randomizado e controlado, comparando aéreo) também devem apresentar elevada taxa de sucesso na intubação endotraqueal. ventilação com bolsa-máscara e intubação endotraqueal no atendimento pré-hospitalar
http://www.sbp.com.br/show_item2.cfm?id_categoria=24&id_deta...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-07-19 10:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
OU SIMPLESMENTE
FIO DO TUBO OU TUBO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela a ajuda."
5 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
tubo
Sugestão. A tradução ficaria algo como "Vamos enfiar-lhe o tubo" ou "Vamos entubá-lo". Espero que ajude.
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
304
entubar (o paciente)
Em português o jargão é: entubar o paciente.
Dá também para traduzir literalmente, mas usando o jargão a frase ficaria "Vamos entubar o paciente".
Veja:
#
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
... Fazer pausa para ventilação após a 30a compressão com 1 ou 2 reanimadores; Após entubar o paciente não é necessária a pausa. Ventilar 10X/min ...
www.hc.ufpr.br/acad/clinica_medica/.../CM-01vwelha02.ppt - Similares
# [PPT]
CONCEITO DE MORTE SÚBITA
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Freqüência de compressão de 100 por minuto com 1 ou 2 reanimadores; Fazer pausa para ventilação (2X) após a 30a compressão; Após entubar o paciente não é ...
www.hc.ufpr.br/acad/.../Reanimacaocardiopulmonarbasica.ppt - Similares
Exibir mais resultados de www.hc.ufpr.br
#
Universia Brasil - Diário do Leandro - Versão para Impressão
Por fim, consegui entubar o paciente que morreu uma hora e meia depois de ter dado entrada no Pronto-Socorro", conta. Pelo primeiro atendimento, Castro teve ...
www.universia.com.br/materia/imprimir.jsp?id... - Em cache - Similares
#
Devem ser usadas contenções sem o consentimento do paciente?
15 postagens - 7 autores
Achei sua atitude muito correta e ética quando recusou-se em entubar o paciente contra seu consentimento, já que este está lucido e orientado. ...
www.forumenfermagem.org/.../index.php?... - Portugal - Em cache - Similares
Dá também para traduzir literalmente, mas usando o jargão a frase ficaria "Vamos entubar o paciente".
Veja:
#
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
... Fazer pausa para ventilação após a 30a compressão com 1 ou 2 reanimadores; Após entubar o paciente não é necessária a pausa. Ventilar 10X/min ...
www.hc.ufpr.br/acad/clinica_medica/.../CM-01vwelha02.ppt - Similares
# [PPT]
CONCEITO DE MORTE SÚBITA
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Freqüência de compressão de 100 por minuto com 1 ou 2 reanimadores; Fazer pausa para ventilação (2X) após a 30a compressão; Após entubar o paciente não é ...
www.hc.ufpr.br/acad/.../Reanimacaocardiopulmonarbasica.ppt - Similares
Exibir mais resultados de www.hc.ufpr.br
#
Universia Brasil - Diário do Leandro - Versão para Impressão
Por fim, consegui entubar o paciente que morreu uma hora e meia depois de ter dado entrada no Pronto-Socorro", conta. Pelo primeiro atendimento, Castro teve ...
www.universia.com.br/materia/imprimir.jsp?id... - Em cache - Similares
#
Devem ser usadas contenções sem o consentimento do paciente?
15 postagens - 7 autores
Achei sua atitude muito correta e ética quando recusou-se em entubar o paciente contra seu consentimento, já que este está lucido e orientado. ...
www.forumenfermagem.org/.../index.php?... - Portugal - Em cache - Similares
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: intubar = to intubate (the patient).;http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=intubate the patien...
12 hrs
|
Something went wrong...