Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
blanking plug
português translation:
bujão
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Mar 22, 2004 23:09
20 yrs ago
10 viewers *
inglês term
Espanha
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, francês para espanhol, português para espanhol, and 7 more.
blanking plug
inglês para português
Tecn./Engenharia
Medicina: instrumentos
Proposed translations
(português)
| 5 +5 | bujão |
rhandler
|
| 5 | bujão/tampão de fecho |
António Ribeiro
|
| 4 | porca de bloqueio |
Sergio Almeida
|
Proposed translations
+5
9 minutos
Selected
bujão
blanking plug = bujão
blanking cap = tampão
Visite o sitio da referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 23:20:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Se a rosca for externa à peça, chama-se BUJÃO (plug). Se a rosca for interna, chama-se TAMPÃO (cap).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 23:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Resposta adicional ao Sergio: a referência é do Brasil. Veja o que é bujão.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Comentário para o António: mas existe algum tipo de bujão ou tampão que não seja de fecho?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Também em Portugal se diz BUJÃO. Veja este exemplo:
TurboOnline
... Depois, com uma ferramenta adequada (numa loja de ferramentas indicam-lhe qual a adequada ao seu veículo) desaperte de forma lenta o bujão situado no cárter ...
www.turboonline.pt/conteudo_noticia.asp?id=265965
blanking cap = tampão
Visite o sitio da referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 23:20:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Se a rosca for externa à peça, chama-se BUJÃO (plug). Se a rosca for interna, chama-se TAMPÃO (cap).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 23:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Resposta adicional ao Sergio: a referência é do Brasil. Veja o que é bujão.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Comentário para o António: mas existe algum tipo de bujão ou tampão que não seja de fecho?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 00:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Também em Portugal se diz BUJÃO. Veja este exemplo:
TurboOnline
... Depois, com uma ferramenta adequada (numa loja de ferramentas indicam-lhe qual a adequada ao seu veículo) desaperte de forma lenta o bujão situado no cárter ...
www.turboonline.pt/conteudo_noticia.asp?id=265965
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ralph!MLD"
8 minutos
Sergio Almeida
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translations for a better world
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português
porca de bloqueio
ou tampão
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-22 23:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
plug = bujão (de dentro para fora)
cap = tampão (de fora para dentro)
nesse caso dá certo
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-22 23:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
plug = bujão (de dentro para fora)
cap = tampão (de fora para dentro)
nesse caso dá certo
53 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
55
bujão/tampão de fecho
Eu diria assim.
[PDF] Multibloc 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... esquerdo 1 180 Parafusos de fixação do capot(010) 2 041 Parafuso com BAR 1 062
Rolamento direito 1 122 Espaçador lado direito 1 253 Bujão de fecho 1 085 ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/ notices_pdf/2910e_Mb2000_pt.pdf
O Ralph definiu bem a questão do plug/cap mas esqueceu-se do blanking.
[PDF] Multibloc 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... esquerdo 1 180 Parafusos de fixação do capot(010) 2 041 Parafuso com BAR 1 062
Rolamento direito 1 122 Espaçador lado direito 1 253 Bujão de fecho 1 085 ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/ notices_pdf/2910e_Mb2000_pt.pdf
O Ralph definiu bem a questão do plug/cap mas esqueceu-se do blanking.
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Não me esqueci, António, só achei dispensável. Compare as figuras do link da Maria Luísa com as do meu link.
13 minutos
|
Something went wrong...