Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sound castings
português translation:
peças fundidas de boa qualidade
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
May 9, 2006 13:55
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
Reliable and professional
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
sound castings
inglês para português
Tecn./Engenharia
Metalurgia/fundição
High integrity castings are defined as ***sound castings*** with low porosity (meeting ASTM E-155 grade B or better); a lack of objectionable oxides and inclusions; and consistently high ductility and strength.
Proposed translations
(português)
| 3 | peças fundidas de boa qualidade |
Mauro Lando
|
| 3 +5 | fundicoes solidas |
Lilma Schimmel (X)
|
Proposed translations
3 horas
Mauro Lando
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
peças fundidas de boa qualidade
O adjetico "sound" ai esta empregado no sentido de "bom, solido, resistente, de acordo. "Castings" em português requer uma locução substantiva, Peças fundidas. "Fundições" pode levar a erro, por ser o nome de uma instalação industrial.
"To Cast" deve ser traduzido por "produzir peças fundidas" porque "fundir" é a tradução de "to melt".
"To Cast" deve ser traduzido por "produzir peças fundidas" porque "fundir" é a tradução de "to melt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado aos dois! Sim, faz sentido ser traduzido como "peças fundidas de boa qualidade"."
+5
12 minutos
fundicoes solidas
an idea
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: Indeed
24 minutos
|
|
Thank you
|
|
| agree |
rhandler
30 minutos
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Antonio Barros
51 minutos
|
| agree |
Murillo Mathias
1 hora
|
| agree |
AnaCarla
14 horas
|
Discussion