inglês para português Tecn./Engenharia Metalurgia/fundição Moldagem por co-injeção

Caros amigos do ProZ, preciso muito de ajuda para traduzir este termo. (Área de fundição)

DEFINIÇÃO EM INGLÊS:
shooting pot:
A chamber, used with an additional extruder on a two-stage injection moulding machine, where melt for a large part is accumulated before being shot into the mould.

ok.. em português = 0 referências ou traduções, inclusive no dic. metalúrgico james taylor.

Só nos resta alguns trechos do texto:

"Quando a primeira unidade de injeção X carrega o primeiro SHOOTING POT Y com a resina Z, a entrada da resina no SHOOTING POT afasta a montagem de distribuidor e o bloco de cavidade para longe da placa de suporte do distribuidor pela distância N, conforme ilustrado na Figura 1"

"(i) conduzir uma haste injetora através de um orifício em uma placa móvel para fazer com que um SHOOTING POT seja descarregado quando a placa móvel for presa em uma placa fixa;"

"Por exemplo, a distância entre o segundo SHOOTING POT e o bico de injeção Y pode ser de Z mm"


E isso é tudo o que tenho para ter uma base de tradução.. preciso muito de ajuda neste termo!

Agradeço desde já

PT-BR