Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spats
Portuguese translation:
polainas
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Sep 16, 2008 18:59
15 yrs ago
English term
spats
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Check if your pant legs are over the spats, so that there are no traps where molten iron can deposit and burn you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | polainas |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Sep 17, 2008 07:38: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "spats"" to ""polainas""
Proposed translations
+5
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
polainas
veja as ref.: http://www.thefreedictionary.com/spats
spat 3 (spt)
n.
A cloth or leather gaiter covering the shoe upper and the ankle and fastening under the shoe with a strap. Often used in the plural.
--------------------------------------------------------------------------------
[Short for spatterdash : spatter + dash1.]
spat 3 (spt)
n.
A cloth or leather gaiter covering the shoe upper and the ankle and fastening under the shoe with a strap. Often used in the plural.
--------------------------------------------------------------------------------
[Short for spatterdash : spatter + dash1.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Reference comments
5 hrs
Reference:
Pena que você já fechou a questão... Mesmo assim, gostaria de dar uma alternativa a "polainas". Não sei se é boa, pois não sou especialista no campo, mas acho que ter opções é sempre bom.
Minha alternativa é "tornozeleiras".
Só tentando ajudar... :)
Minha alternativa é "tornozeleiras".
Só tentando ajudar... :)
Something went wrong...