Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rack thread rolling
Portuguese translation:
laminadora de roscas
Added to glossary by
Monia Filipe
Oct 6, 2015 15:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rack thread rolling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metal cutting
Infelizmente, não tenho grande contexto. Trata-se de um artigo sobre corte de metal. Na parte que fala sobre os vários tipos de laminagem, aparece este "rack thread rolling" sem explicação. Alguém tem uma ideia do que poderá ser?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | laminadora de roscas |
Laura de Menezes
|
| 3 | esteira rolante a rosca |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
laminadora de roscas
Costumo ver como thread rolling tool que traduzo como ferramenta para laminação de rosca, então penso que para rack seria o sistema completo, por isso laminadora de roscas. Sem mais contexto acho que é isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
11 mins
Mariana Gutierrez
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
esteira rolante a rosca
Sem mais contexto só posso pensar que trata-se de uma esteira que avança deslizando num cilindro roscado, ou esteira rolante horizontal. Numa laminadora pode ser isso, a esteira que alimenta os cilindros. Veja se tem algum desenho de referência. Sorte!
Something went wrong...