Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly performing ground support
Portuguese translation:
alto desempenho de apoio no terreno (em terra)
Added to glossary by
Elcio Carillo
Jul 27, 2011 12:24
12 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
highly performing ground support
English to Portuguese
Other
Mining & Minerals / Gems
the compan offers highly performing ground support and consolidation products and services to people working in mineral operations
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | alto desempenho de apoio no terreno (em terra) |
Elcio Carillo
|
| 5 | apoio térreo de alto desempenho |
Neide Rocha
|
| 5 | suporte/contenção/reforço do maciço (rochoso) de alto desempenho |
tmmiran (X)
|
Change log
Aug 9, 2011 00:25: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
alto desempenho de apoio no terreno (em terra)
sug.
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Neide Rocha
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Latin, and 6 more.
apoio térreo de alto desempenho
literal meaning
336 days
suporte/contenção/reforço do maciço (rochoso) de alto desempenho
Sou tradutor em uma mineradora. "Ground support" é:
-contenção/reforço de teto e laterais
-suporte do maciço (rochoso)
-ciclo de escoramento
(Verificado com os engenheiros de mina.)
-contenção/reforço de teto e laterais
-suporte do maciço (rochoso)
-ciclo de escoramento
(Verificado com os engenheiros de mina.)
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Underground_mining_(hard_rock)
http://www.ufrgs.br/rede_carvao/Rembrandt/DIA22/MANHA/10h30%20Andre%20Zingano.pdf
Something went wrong...