Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiting to exhale
Portuguese translation:
esperando para respirar novamente
Added to glossary by
Noemi Santos
Apr 16, 2008 17:35
16 yrs ago
English term
waiting to exhale
English to Portuguese
Other
Music
É o nome de um filme com a Whitney Houston, o que significa?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | esperando para respirar novamente |
Noemi Santos
|
| 3 | segurando o ar |
Roberto Cavalcanti
|
| 1 +1 | Falando de Amor |
Marcelo Fogaccia
|
Change log
Apr 16, 2008 19:03: Noemi Santos Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
esperando para respirar novamente
significa que as mulheres no filme estão prendendo o folego até encontrar o homen ideal em quem possam confiar para ter um relacionamento e depois "respirar novamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
segurando o ar
possib.
Peer comment(s):
| disagree |
Nuno Quintas (X)
: «Exhale»: breathe out, expire [in http://www.thefreedictionary.com/exhale]. Em resposta: para quem não viu o filme, o artigo da Wikipedia referido por um colega noutra resposta explicita o título :)
8 mins
|
|
Caro Nuno, poderia me explicar o que significa "waiting to exhale", já que você gentilmente explicou o que é exhale?
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: Acho que o Nuno não entendeu sua resposta. Esperar para soltar o ar e segurar o ar é a mesma coisa, não é?
20 mins
|
|
Também acho, obrigado Luiza
|
+1
14 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Falando de Amor
Puro palpite. Achei na internet...
PacificMusic.com.br - Falando de Amor - Waiting To Exhale
PacificMusic.com.br - Falando de Amor - Waiting To Exhale.
www.pacificmusic.com.br/detalhe.asp?Produto=10665 - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
DVDs waiting: Compare preço de vários modelos de DVDs - BuscaPé
FALANDO DE AMOR - WAITING TO EXHALE - FALANDO DE AMOR - WAITING TO EXHALE ... WAITING TO EXHALE / ( WS SEN ) - WAITING TO EXHALE / ( WS SEN ) - DVD - USA ...
compare.buscape.com.br/procura?id=2922& raiz=2922&kw=The+Waiting - 129k - Em cache - Páginas Semelhantes
PacificMusic.com.br - Falando de Amor - Waiting To Exhale
PacificMusic.com.br - Falando de Amor - Waiting To Exhale.
www.pacificmusic.com.br/detalhe.asp?Produto=10665 - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
DVDs waiting: Compare preço de vários modelos de DVDs - BuscaPé
FALANDO DE AMOR - WAITING TO EXHALE - FALANDO DE AMOR - WAITING TO EXHALE ... WAITING TO EXHALE / ( WS SEN ) - WAITING TO EXHALE / ( WS SEN ) - DVD - USA ...
compare.buscape.com.br/procura?id=2922& raiz=2922&kw=The+Waiting - 129k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Illa Karina Rocha
: Apesar de não ser a tradução de "waiting to exhale", o título foi traduzido como "Falando de Amor". Em 1995 Whitney atuou em outro filme, Waiting to Exhale (Falando de Amor), baseado num livro de Terry McMillans sobre as vidas de quatro mulheres ...
28 mins
|
|
Obrigado, Illa.
|
Something went wrong...