Cintia Galbo (asker) Apr 13, 2017:

Muito obrigada a todos os colegas!

Ana Vozone Apr 11, 2017:

"supervising for" não designa propriamente trabalho de produção, mas antes representação, por exemplo. Basta pensar que um agente musical não é a mesma coisa que um produtor musical, acho eu.

Mario Freitas Apr 11, 2017:

Produtora ou agência Se fosse Pt-Br, eu votaria em produtora. Como é Pt-Pt, não sei se o termo é utilizado da mesma forma por aí. Mas de fato, a gravadora não trata dos assuntos contidos no contexto. Sua publicidade se resume a anunciar os próprios produtos (CDs, etc.) e não a banda ou o músico.

Ana Vozone Apr 10, 2017:

Não penso que seja gravadora pois nesse caso penso que apareceria o termo "production", "recording", "label". Acho que aqui é mais na área da representação e supervisão, como indica o texto com o termo "supervision FOR".

ELIA JAHN Apr 10, 2017:

Não sei se será bem isso... Eu não sei se será isso (nesse caso além das duas hipóteses que menciona, também poderia ser "editora discográfica independente"), pois o texto fala em supervisão, publicidade e video... não sei se não será antes uma agência que vende música em formato digital destinada especialmente a estes domínios e que produz também video clips. Talvez "editora de música independente" ou "agência de música independente"?