Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
news ticker
Portuguese translation:
barra de notícias
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
news ticker
http://en.wikipedia.org/wiki/News_ticker
Meu termo ocorre num texto a respeito de um sistema (para computadores) dotado de uma função deste tipo para informar o usuário periodicamente sobre algum evento/informação relevante. Ou seja, não é para o contexto jornalístico. Na prática, o que difere é o conteúdo da mensagem, relevante para o referido sistema.
Obrigado!
| 3 +8 | barra de notícias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | faixa de novidades/informações |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | agregador de notícias |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
barra de notícias
Simples barra de notícias que se posiciona no topo da sua tela ou perto da barra de ferramentas. Possui opções para modificar cores, velocidade da rolagem da notícia, categoria das noticias e posição na tela.
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
faixa de novidades/informações
ou faixa de apresentação de ...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
agregador de notícias
sitesesofts.blogspot.com/2007/12/mixx-agregador-de-notcias.html - 120k - Em cache - Páginas Semelhantes
SITES & SOFTS: MeeVu - Agregador de Links... Mixx - Agregador de Notícias · CrossLoops - Comunidade Social para troca de Ajuda... ► Novembro (14) ... Tecnhorati Ticker. View technorati.com ...
sitesesofts.blogspot.com/2007/12/meevu-agregador-de-links.html - 117k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de sitesesofts.blogspot.com »
Ticker- [ Traduzir esta página ]Ticker. A Linux RSS monitor (RSS reader, "lecteur de flux RSS," "agregateur RSS," "agregador de noticias") for RSS and Atom feeds that lets you monitor many ...
www.gnustep.it/marko/Ticker/ - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
Baixaki :: Leitores de NotíciasNews Ticker Application Bar 1.15 Fique informado das últimas notícias da web ... Um site agregador de notícias onde as matérias de capa são escolhidas pelo ...
baixaki.ig.com.br/categorias/cat54_1.htm - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ranking Semanal Windows, Rede e Internet, News, RSS e comunicação ...Agregador de notícias que faz o download das últimas notícias de seu interesse, (Vote) ... News Ticker Application Bar 1.15. 9XNT2KMEXP. Shareware ...
superdownloads.uol.com.br/lista/newsreaders.p2c23o4s1y1.html - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...