16:40 Sep 14, 2010

Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Share link to this term Font size: 1 | 2 | 3
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / waterborne oil
English term or phrase: "about 50% of waterborne oil inputs to the marine environment come from land..."
This is a booklet of oil issues... I'm having some difficulties in the translation of this sentence... "On a global scale, about 50% of waterborne oil inputs to the marine environment
come from land-based sources..."
carolfionna
Flag or filter this asker:


Summary of answers provided
4 cerca de 50% da poluição por óleo transportado por água origina-se de fontes terrestres
Marlene Curtis

4 cerca de 50% da poluição do ambiente marítimo através de óleo transportado por água vem por terra
Salvador Scofano and Gry Midttun

3 cerca de 50% da poluição da base petrolífero no ambiente marítima vem da terraa
Douglas Bissell





Answers

7 mins confidence:
cerca de 50% da poluição da base petrolífero no ambiente marítima vem da terraa


Explanation:
Just a suggestion. "waterborne" and "marine environment" seems pretty much like a redundancy

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 22:18
(5 hrs ahead of you)
Native speaker of: English
Track this answerer

Send me the response

33 mins confidence:
cerca de 50% da poluição do ambiente marítimo através de óleo transportado por água vem por terra


Explanation:
cerca de 50% da poluição do ambiente marítimo através de óleo transportado por água vem por terra

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:18
(6 hrs ahead of you)
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian, Portuguese
PRO pts in category: 216
Track this answerer

Send me the response

38 mins confidence:
cerca de 50% da poluição por óleo transportado por água origina-se de fontes terrestres


Explanation:
Diria assim ...

cerca de 50% da poluição marinha por óleo transportado por água originam-se de fontes terrestres