Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aperture value worth of light
Portuguese translation:
valor de abertura do diafragma p/a intensidade de luz
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 7, 2011 11:54
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
aperture value worth of light
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Electronic flash is always expressed as an aperture value worth of light.
=================
aperture value worth of light = valor do diafragma representado pela luz?
=================
aperture value worth of light = valor do diafragma representado pela luz?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | valor de abertura do diafragma p/a intensidade de luz |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | valor de abertura baseado no nível de luz (disponível) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
valor de abertura do diafragma p/a intensidade de luz
Uma sugestão.
Kwan Kee - Asymptote
- [ Traduzir esta página ]
asymptotejournal.com/article.php?cat=Special... - Em cache
A year of bar-mitzvah study didn't shed a candle's worth of light onto my ... What I did not anticipate, however, was a lack of pictures on the menu for me ...
Kwan Kee - Asymptote
- [ Traduzir esta página ]
asymptotejournal.com/article.php?cat=Special... - Em cache
A year of bar-mitzvah study didn't shed a candle's worth of light onto my ... What I did not anticipate, however, was a lack of pictures on the menu for me ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, flamenguista
Bjs
T."
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
valor de abertura baseado no nível de luz (disponível)
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
TTL é o modo de controlo de exposição automática do flash utilizado pelas pequenas unidades de flash pop-up incorporadas em algumas câmaras EOS. Encontra-se igualmente disponível nos EX-series Speedlites quando utilizados com câmaras EOS não E-TTL*. Por outro lado, TTL é o modo de flash padrão para o Macro Ring Lite ML-3, Speedlite 200E e Speedlite 480EG. O TTL é idêntico a um A-TTL em praticamente todos os aspectos, excepto que não inclui um pré-flash. Pode ser utilizado em todos os modos de exposição da câmara. No modo Programa, o TTL selecciona sempre um valor de abertura baseado no nível de luz disponível.
http://www.canon.pt/Support/Consumer_Products/products/camer...
TTL é o modo de controlo de exposição automática do flash utilizado pelas pequenas unidades de flash pop-up incorporadas em algumas câmaras EOS. Encontra-se igualmente disponível nos EX-series Speedlites quando utilizados com câmaras EOS não E-TTL*. Por outro lado, TTL é o modo de flash padrão para o Macro Ring Lite ML-3, Speedlite 200E e Speedlite 480EG. O TTL é idêntico a um A-TTL em praticamente todos os aspectos, excepto que não inclui um pré-flash. Pode ser utilizado em todos os modos de exposição da câmara. No modo Programa, o TTL selecciona sempre um valor de abertura baseado no nível de luz disponível.
http://www.canon.pt/Support/Consumer_Products/products/camer...
Something went wrong...