Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
...slumped back on his pallet of straw.
português translation:
...voltou a cair OU desmoronar em seu colchão de palha.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Oct 20, 2009 16:11
14 yrs ago
inglês term
Brasil
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, inglês para espanhol, and 1 more.
...slumped back on his pallet of straw.
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
ficção
Piye was now half asleep, .....
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | ...voltou a cair OU desmoronar em seu colchão de palha. |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | esparramado sobre o seu colchão de palha |
Fausto Machado Tiemann
|
Change log
Oct 20, 2009 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...voltou a cair OU desmoronar em seu colchão de palha.
Pelo que detecto de seu contexto, ele estava caído no colchão palha, levantou-se e voltou a cair no colchão.
pallet
s. palheta (de pintor); colchão de palha; cama dura; colher de ceramista
pallet
s. palheta (de pintor); colchão de palha; cama dura; colher de ceramista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
50 minutos
Fausto Machado Tiemann
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Devoted to language
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
40
esparramado sobre o seu colchão de palha
Entendo assim.
Slump [+against/over/back]: to fall or lean against something because you're not strong enough.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-20 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Embora eu tenha dúvidas se ele não estaria na verdade sentado contra o colchão, jogado, mais ou menos como em "sat back".
Slump [+against/over/back]: to fall or lean against something because you're not strong enough.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-20 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Embora eu tenha dúvidas se ele não estaria na verdade sentado contra o colchão, jogado, mais ou menos como em "sat back".
Something went wrong...